Paroles et traduction Carlos Gardel - El Ramito
El
ramito
The
twig
Música
de
Juan
de
Dios
Filiberto
(Oscar
Juan
de
Dios
Filiberti)
Music
by
Juan
de
Dios
Filiberto
(Oscar
Juan
de
Dios
Filiberti)
Compositor
y
director.
(8
de
marzo
de
1885
- 11
de
noviembre
de
1964)
Creador
de
tangos
exitosos
internacionalmente,
su
música
se
la
llamó
"canción
porteña"
. Nació
en
el
barrio
de
La
Boca
(situado
en
la
zona
sur
de
la
ciudad
de
Buenos
Aires),
hoy
es
un
barrio
típico
y
particular,
pero
a
fines
del
siglo
pasado,
arrinconado
contra
el
río,
era
un
arrabal
poblado
de
italianos,
en
especial
genoveses
y
criollos,
gauchos
y
gente
de
campo.
El
arrabal
era
una
línea
que
separaba
la
ciudad
del
campo
y
ambos
se
confundían
en
sus
gustos
y
costumbres.
Composer
and
director.
(March
8,
1885
- November
11,
1964)
Creator
of
internationally
successful
tangos,
his
music
was
called
"canción
porteña".
He
was
born
in
the
neighborhood
of
La
Boca
(located
in
the
southern
area
of
the
city
of
Buenos
Aires),
today
it
is
a
typical
and
particular
neighborhood,
but
at
the
end
of
the
last
century,
cornered
against
the
river,
it
was
a
suburb
populated
by
Italians,
especially
Genoese
and
Creoles,
Gauchos
and
country
people.
The
suburb
was
a
line
that
separated
the
city
from
the
countryside
and
both
were
confused
in
their
tastes
and
customs.
Letra
de
Luis
Teisseire
Letra
by
Luis
Teisseire
Músico,
flautista,
compositor
y
director.
Teisseire
nació
en
Buenos
Aires
(donde
está
enclavado
el
obelisco)
el
24
de
octubre
de
1883
y
allí
falleció
el
3 de
mayo
de
1960.
Gardel
le
grabó:
"Farolito
viejo"
con
letra
de
José
Eneas
Riú;
"Calandria",
"Por
ella",
"A
Contramano",
con
versos
de
Caruso;
"Celeste
y
Blanco",
con
letra
de
Arturo
Kolbeneyer;
"Mano
Mora"
con
la
de
Jaime
Lloret
Reos;
"El
ramito"
con
la
colaboración
de
Filiberto
y
versos
de
Gabino
Coria
Peñaloza.
Musician,
flutist,
composer
and
conductor.
Teisseire
was
born
in
Buenos
Aires
(where
the
obelisk
is
located)
on
October
24,
1883
and
died
there
on
May
3,
1960.
Gardel
recorded
for
him:
"Farolito
viejo"
with
lyrics
by
José
Eneas
Riú;
"Calandria",
"Por
ella",
"A
Contramano",
with
verses
by
Caruso;
"Celeste
and
Blanco",
with
lyrics
by
Arturo
Kolbeneyer;
"Mano
Mora"
with
that
of
Jaime
Lloret
Reos;
"El
ramito"
with
the
collaboration
of
Filiberto
and
verses
by
Gabino
Coria
Peñaloza.
Letra
Gabino
Coria
Peñaloza
Letra
Gabino
Coria
Peñaloza
Lyrics
Poeta.
Nació
en
la
Paz
(Mendoza)
el
19
de
febrero
de
1895
y
falleció
en
Chilecito
(la
Rioja)
el
31
de
octubre
de
1975.
Poeta
y
escritor,
descendiente
de
un
célebre
caudillo
riojano
General
Ángel
Vicente
Peñaloza
(El
Chacho).
Conoció
a
Filiberto
en
la
vía
pública,
en
Florida
al
300,
para
más
señas,
se
lo
presentó
Quinquela
Martín
allá
por
el
año
1919
y
entramos
a
colaborar
al
poco
tiempo,
como
fue
El
pañuelito
en
1920.
Con
el
nombrado
gran
maestro
nos
legó
sus
mejores
páginas,
dos
de
ellas
inmortales,
"El
pañuelito"
y
"Caminito",
y
también
"La
cartita",
"El
besito",
"El
ramito",
"La
vuelta
de
Rocha",
"La
tacuarita",
todas
grabadas
por
Carlos
Gardel.
Poet.
He
was
born
in
La
Paz
(Mendoza)
on
February
19,
1895
and
died
in
Chilecito
(La
Rioja)
on
October
31,
1975.
Poet
and
writer,
descendant
of
a
famous
Rioja
caudillo
General
Ángel
Vicente
Peñaloza
(El
Chacho).
He
met
Filiberto
on
the
public
road,
in
Florida
at
300,
for
more
signs,
he
he
presented
Quinquela
Martín
back
in
1919
and
we
started
collaborating
soon
after,
as
was
El
pañuelito
in
1920.
With
the
named
great
master
he
bequeathed
us
his
best
pages,
two
of
them
immortal,
"El
pañuelito"
and
"Caminito",
and
also
"La
cartita",
"El
besito",
"El
ramito",
"La
vuelta
de
Rocha",
"La
tacuarita",
all
recorded
by
Carlos
Gardel.
Tango
(53)
1923
Tango
(53)
1923
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2pruebas
el
mismo
día:
1391
y
1391-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
157.
Nº
secuencial
de
grabación:
165
Number
of
the
recording
house
matrix
test
(2
tests
were
made
on
the
same
day:
1391
and
1391-1).
Order
of
publication
or
recording
of
the
first
appearance
of
the
title:
157.
Sequential
recording
Nº:
165
Número
de
serie
del
disco
original
18080
Lado
A.
Duración
02'30"
Original
disc
serial
number
18080
Side
A.
Duration
02'30"
Gardel
acompañado
por
las
guitarras
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano.
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Gardel
accompanied
by
the
guitars
of
José
"el
negro"
Ricardo,
"first
guitar"
who
started
in
1916;
he
stayed
13
years
with
Gardel
and
parted
ways
with
him
in
May
1929
abruptly,
as
he
decided
to
return
to
Buenos
Aires
and
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
the
"second
guitar",
the
"Negro"
Barbieri
was
the
older
guitarist
when
the
accident
occurred
in
Medellin
(where
he
died).
He
had
joined
in
1921,
when
Gardel
was
still
performing
in
a
duo
with
Razzano.
Gardel
called
him
"the
Beard",
he
was
discovered
in
the
city
of
Lincoln,
in
the
province
of
Buenos
Aires,
during
a
tour
of
the
Gardel-Razzano
duo
through
the
interior
of
Argentina.
Tema:
Ramito
que
guardado
en
el
cofrecito
me
recuerda
de
tu
partida
e
incostancia.
Subject:
Twig
that
kept
in
the
little
chest
reminds
me
of
your
departure
and
lack
of
patience.
Tan
larga
fue
tu
pasión
So
long
was
your
passion
Que
un
día,
llorando,
That
one
day,
crying,
Me
diste
un
ramito;
You
gave
me
a
twig;
Lo
guardo
en
un
cofrecito
I
keep
it
in
a
little
chest
Y
vela
su
sueño
mi
fiel
corazón.
And
watch
over
his
dream
my
faithful
heart.
Hecho
con
"flores
del
aire"
Made
with
"flowers
of
the
air"
Y
margaritas
silvestres,
And
wild
daisies,
Con
gajos
de
madreselva
With
honeysuckle
segments
Y
con
gramillas
campestres,
And
with
country
grasses,
Memoria
santa
de
ayer,
Holy
memory
of
yesterday,
Lo
guardo
sabiendo
I
keep
it
knowing
Que
no
has
de
volver.
That
you're
not
coming
back.
Ramito
santo,
Holy
twig,
Ramito
triste,
Sad
twig,
De
tu
pasado
From
your
past
Ya
nada
existe;
Nothing
exists
anymore;
Fue
tu
perfume
It
was
your
perfume
Como
el
amor,
Like
love,
Que
pasa
y
deja
What
happens
and
leaves
Sus
reliquias
de
dolor.
His
relics
of
pain.
El
cofrecito
abrirán,
The
box
will
open,
Y
en
él
exhalando
And
in
him
exhaling
Sublime
fragancia
Sublime
fragrance
En
prueba
de
mi
constancia,
In
proof
of
my
constancy,
Mi
bien,
tu
ramito
My
good,
your
twig
Ya
seco
hallarán.
They
will
find
it
dry.
De
nuestras
horas
felices
Of
our
happy
hours
Yo
me
quedo
así
a
acordarme;
I
stay
like
this
to
remember;
Sólo
yo
sufro
la
pena
Only
I
suffer
the
pain
De
no
poder
olvidarte,
Of
not
being
able
to
forget
you,
Y
en
pago
de
tu
traición,
And
in
payment
of
your
betrayal,
Yo
beso
El
ramito
I
kiss
the
twig
Que
fue
mi
ilusión.
That
was
my
illusion.
Ramito
santo,
Holy
twig,
Ramito
triste,
Sad
twig,
De
tu
pasado
From
your
past
Ya
nada
existe;
Nothing
exists
anymore;
Fue
tu
perfume
It
was
your
perfume
Como
el
amor,
Like
love,
Que
pasa
y
deja
What
happens
and
leaves
Sus
reliquia
de
dolor.
His
relic
of
pain.
Évaluez la traduction
1
Tu Vieja Ventana
2 Desdichas
3 Tierrita
4 El Ramito
5 El Arroyito
6 Mentias
7 Una Pena
8 Sobre El Pucho
9 Desengaño
10 La Tacuarita
11 Amor Perdido
12 Los Ojazos De Mi Negra
13 Neron
14 El Curdela
15 Pobre Milonga
16 Rosal Viejo
17 Celeste Y Blanco
18 Preciosa Mia
2 Desdichas
3 Tierrita
4 El Ramito
5 El Arroyito
6 Mentias
7 Una Pena
8 Sobre El Pucho
9 Desengaño
10 La Tacuarita
11 Amor Perdido
12 Los Ojazos De Mi Negra
13 Neron
14 El Curdela
15 Pobre Milonga
16 Rosal Viejo
17 Celeste Y Blanco
18 Preciosa Mia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.