Paroles et traduction Carlos Gardel - El sueño

El sueño

Anoche, mientras dormía
Del cansancio fatigado
No sé qué sueño adorado
Cruzó por la mente mía
Soñé de que te veía
Y vos me estabas mirando
Y yo te estaba contando
Mi vida triste, muy triste
Y que desapareciste
Al despertarme llorando

Volví a conciliar el sueño
Después de pasado un rato
Pero otra vez tu retrato
Lo vi, con mayor empeño
Soñé de que era tu dueño
Y que tú me acariciabas
Que muchos besos me dabas
Llenos de inmenso cariño
Y que otra vez, cual un niño
Llorando me despertaba

Ay, qué sueño delicioso
Y bello en la realidad
Lindo soñar que es verdad
Más despertar doloroso
Ver el cambio pavoroso
Que se encierra en el sendero
Quisiera soñarte, pero
Tengo el alma desgarrada
Quisiera soñar, mi amada
Que junto a tu lado muero

The Dream

Last night, while I slept
Weary from exhaustion
I do not know what cherished dream
Crossed my mind
I dreamed that I saw you
And you were looking at me
And I was telling you
My life, so sad, so sad
And that you disappeared
When I woke up crying

I fell back to sleep
After a while
But again your portrait
I saw it, with greater intensity
I dreamed that I was your master
And that you caressed me
That you gave me many kisses
Full of immense affection
And that once again, like a child
I woke up crying

Oh, what a delightful dream
And beautiful in reality
Wonderful to dream that it is true
But painful to wake up
To see the frightful change
That is hidden in the path
I would like to dream of you, but
My soul is torn apart
I would like to dream, my beloved
That I die by your side