Paroles et traduction Carlos Gardel - El sueño

El sueño

Anoche, mientras dormía
Del cansancio fatigado
No sé qué sueño adorado
Cruzó por la mente mía
Soñé de que te veía
Y vos me estabas mirando
Y yo te estaba contando
Mi vida triste, muy triste
Y que desapareciste
Al despertarme llorando

Volví a conciliar el sueño
Después de pasado un rato
Pero otra vez tu retrato
Lo vi, con mayor empeño
Soñé de que era tu dueño
Y que tú me acariciabas
Que muchos besos me dabas
Llenos de inmenso cariño
Y que otra vez, cual un niño
Llorando me despertaba

Ay, qué sueño delicioso
Y bello en la realidad
Lindo soñar que es verdad
Más despertar doloroso
Ver el cambio pavoroso
Que se encierra en el sendero
Quisiera soñarte, pero
Tengo el alma desgarrada
Quisiera soñar, mi amada
Que junto a tu lado muero

Сон

Вчера ночью, когда я спал
Устав от усталости
Не знаю, какой прекрасный сон
Промелькнул в моем сознании
Мне снилось, что я тебя вижу
И ты смотрела на меня
А я тебе рассказывал
Свою печальную жизнь, очень печальную
И что ты исчезла
Когда я проснулся в слезах

Я снова заснул
Через некоторое время
Но снова твой образ
Я видел его еще более отчетливо
Мне снилось, что я твой хозяин
И что ты ласкаешь меня
Что ты одариваешь меня множеством поцелуев
Полных огромной любви
И что снова, как ребенок
Я проснулся в слезах

О, какой чудесный сон
И прекрасный наяву
Прекрасно мечтать, что это правда
Но больно просыпаться
Увидеть страшную перемену
Которая скрывается на пути
Мне бы хотелось тебя видеть во сне, но
Моя душа разорвана
Я хотел бы мечтать, моя любимая
Что рядом с тобой я умираю