Paroles et traduction Carlos Gardel - El Taita del Arrabal

El Taita del Arrabal

Era un malevo buen mozo
De melena recortada
Las minas le cortejaban
Pero el las trataba mal
Era altivo y le llamaban
El Taita del Arrabal
Pero un día la milonga
Lo arrastró para perderlo
Usó corbatita y cuello
Se emborrachó con pernot
Y hasta el tango arrabalero
A la francesa bailó
Y la linda vida antigua
Por otra abandonó
Y cuando acordar quiso
Perdido se encontró
Pobre taita, cuantas noches
Bien dopado de morfina
Atorraba en una esquina
Campaniao por un botón
Y el que antes causaba envidia
Ahora daba compasión
Hasta que al salir de un baile
Después de una champagnada
La mujer que acompañaba
Con un taura se encontró
Relucieron los bufosos
Y el pobre taita cayo
Y así en una noche oscura
Tuvo su triste final
Aquél a quién le llamaban
El Taita del Arrabal

The Father of the Slums

He was a handsome hoodlum
With cropped hair
The women courted him
But he treated them badly
He was haughty and they called him
The Father of the Slums
But one day the milonga
Dragged him down to lose him
He wore a tie and a collar
He got drunk on pernot
And even the arrabalero tango
He danced to the French
And the beautiful old life
He abandoned for another
And when he wanted to agree
He found himself lost
Poor father, how many nights
Well doped with morphine
He lurked on a corner
Camped by a button
And he who once caused envy
Now gave compassion
Until leaving a dance
After a champagne party
The woman he accompanied
With a taura he found
The scarves gleamed
And the poor father fell
And so on a dark night
He had his sad end
The one they called
The Father of the Slums