Paroles et traduction Carlos Gardel - El Tatuaje

El Tatuaje

En tu cuerpo de tatuajes adornado
Hay recuerdos que no puedes ya borrar
Mi retrato que en tus carnes estampado
Te persigue, aun queriéndolo olvidar
Pobre iluso, que soñé con tus encantos
Si un cariño no vivió jamás en ti
Fue tu antojo profesarle amor a tantos
Para luego abandonarlos como a mí

Me da pena, mujer loca
Que al soñar con ese traje
De caprichosos tatuajes
No aprendiste a querer
Tu pecho ostenta los bustos
De tus hombres engañados
Sin ver que en tantos pecados
Uno te hará padecer

Pues en todos los momentos de tu vida
Soy la sombra que alejarla no podrás
Sé que mana mucha sangre de una herida
Que algún día con dolor me lo dirás
Es un fuego que dejaste apagado
Y que el soplo del destino lo encendió
Para verte entre las llamas de un pecado
Enseñándote a sufrir igual que yo

Aunque quieras, hoy no puedo
Darte un beso en esos labios
Fueron tantos mis agravios
Que hasta el dolor olvidé
Y de volver a tu lado
Me haría falta coraje
Tu amor está en el tatuaje
Y ese amor no inspira fe

En tu cuerpo de tatuajes adornado
Hay recuerdos que no puedes ya borrar
Mi retrato que en tus carnes estampado
Te persigue, aun queriéndolo olvidar
Pobre iluso, que soñé con tus encantos
Si un cariño no vivió jamás en ti
Fue tu antojo profesarle amor a tantos
Para luego abandonarlos como a mí

Татуировка

На твоем теле, украшенном татуировками,
Есть воспоминания, которые ты уже не можешь стереть.
Мой портрет, вытатуированный на твоей коже,
Преследует тебя, хотя ты пытаешься его забыть.
Жалкий глупец, я мечтал о твоей любви,
Хотя в тебе никогда не было любви.
Тебе просто нравилось говорить о любви со многими,
А потом бросать их, как меня.

Мне жаль тебя, безумная женщина,
Которая, мечтая об этом платье
С прихотливыми татуировками,
Не научилась любить.
На твоей груди выбиты лица
Твоих обманутых любовников,
Но ты не видишь, что среди всех этих грехов
Один убьет тебя.

Потому что в каждый миг твоей жизни
Я останусь тенью, которую ты не сможешь отогнать.
Я знаю, что из раны вытечет много крови,
Которую ты однажды вскроешь с болью.
Это огонь, который ты оставила потушенным,
Но судьба подула на него, и он разгорелся,
Чтобы ты увидела себя в огне греха,
Научившись страдать так же, как я.

Хотя ты и хочешь, сейчас я не могу
Поцеловать тебя в эти губы.
Я перенес так много обид,
Что забыл даже боль.
И чтобы вернуться к тебе,
Мне понадобится храбрость.
Твоя любовь осталась в татуировке,
А такая любовь не внушает веры.

На твоем теле, украшенном татуировками,
Есть воспоминания, которые ты уже не можешь стереть.
Мой портрет, вытатуированный на твоей коже,
Преследует тебя, хотя ты пытаешься его забыть.
Жалкий глупец, я мечтал о твоей любви,
Хотя в тебе никогда не было любви.
Тебе просто нравилось говорить о любви со многими,
А потом бросать их, как меня.