Paroles et traduction Carlos Gardel - El Templo De Venus

El Templo De Venus

Tus líneas puras son un primor
Como obra de arte de un escultor
Tus blancas carnes mármol son
Divino engendro sin corazón

Porque tu hermosura de Venus fatal
En mis venas la sangre hace arder
Pero altiva, insensible y glacial
Mi pasión no podrás comprender

Cuando yo en mis brazos te estrecho
Y te estrujo, feroz, contra el pecho
Ni rubor, ni calor puedo hallar
Frías estás, no sabrás lo que es amar

Yo de tu cuerpo quería ser
Único dueño, bella mujer
Y una fortuna pensé hallar
Este tesoro al conquistar, de amor

Yo, maestro en el arte de amar
Con caricias te quise, mujer
Las delicias de dicha enseñar
Que en la vida son dulce placer

Y al hallarte vulgar, vanidosa
Conservando tu gesto de diosa
Siento horror al furor singular
De una voz que, interior, dice matar

Храм Венеры

Твои чистые линии — верх совершенства
Как произведение искусства скульптора
Твоя белая плоть — мрамор
Божественное творение без сердца

Потому что твоя красота роковой Венеры
Заставляет кровь в моих венах кипеть
Но, гордая, равнодушная и ледяная
Мою страсть ты не сможешь понять

Когда я сжимаю тебя в своих объятиях
И дико прижимаю к груди
Ни румянца, ни тепла я не могу найти
Ты холодна, ты не знаешь, что такое любовь

Я хотел бы быть единственным хозяином твоего тела
Прекрасная женщина
И думал найти сокровище
Завоевав этот клад любви

Я, мастер в искусстве любви
С ласками я хотел, женщина
Научить тебя наслаждениям блаженства
Которые в жизни — сладкое удовольствие

И найдя тебя вульгарной, тщеславной
Сохраняющей свой образ богини
Я чувствую ужас от необычайного гнева
Голос внутри говорит убить