Paroles et traduction Carlos Gardel - El Poncho Del Amor

El Poncho Del Amor

Yo soy del barrio de la ribera
Patria del tango y el bandoneón
Hijo sin grupo de un gringo viejo
Igual que el tango de rezongón

Desde muy pibe solté los cabos
Y en la milonga me entreveré
Hasta que un día quedé amarrado
Entre los brazos de una mujer

Por ella perdí mi rumbo
Y al mundo me eché a rodar
Pa' olvidar aquellos ojos
Que me hicieron tanto mal

Pero es inútil, compadre
Hincharle el pecho al dolor
Cuando nos tapan el alma
Con el poncho del amor

Por eso que ando triste y errante
Buscando en todas sabor igual
Al de los besos de aquella boca
Que ya mis labios no han de besar

Yo soy del barrio de la ribera
Patria del tango y el bandoneón
Hijo sin grupo de un gringo viejo
Igual que el tango de rezongón

Por ella perdí mi rumbo
Y al mundo me eché a rodar
Pa' olvidar aquellos ojos
Que me hicieron tanto mal

Pero es inútil, compadre
Hincharle el pecho al dolor
Cuando nos tapan el alma
Con el poncho del amor

Шаль любви

Я из квартала на берегу реки,
Родины танго и бандонеона.
Сын безымянного старого гринго.
Подобный ворчливому танго.

Ещё мальчишкой покинул я пристань,
И судьба занесла меня в таверну.
Пока однажды не попался в ловушку
В объятиях женщины.

Ради неё я потерял ориентиры
И отправился скитаться по свету,
Чтобы забыть те глаза,
Что причинили столько боли.

Но всё бесполезно, дорогая,
Напрасно тешу грудь свою болью,
Когда душу окутывают
Шалью любви.

Вот почему я скитаюсь в печали,
Ищу повсюду тот же вкус,
Как в поцелуях тех уст,
Которые мои губы уже не коснутся.

Я из квартала на берегу реки,
Родины танго и бандонеона.
Сын безымянного старого гринго.
Подобный ворчливому танго.

Ради неё я потерял ориентиры
И отправился скитаться по свету,
Чтобы забыть те глаза,
Что причинили столько боли.

Но всё бесполезно, дорогая,
Напрасно тешу грудь свою болью,
Когда душу окутывают
Шалью любви.