Paroles et traduction Carlos Gardel - El que atrasó el reloj

El que atrasó el reloj

Che, Pepino, levantáte 'e la catrera
Que se ha roto la tijera de cortar el bacalao
¿Qué te has creído? ¿Que dormís pa' que yo cinche?
Andá a buscar otro guinche si tenés sueño pesao

Guarda, que te cacha el porvenir
Ojo, que hoy anda el vento a la rastra
Y el que tiene guita, lastra
Y el que no, se hace faquir
¿Querés que me deschave y diga quién sos vos?
Vos sos, che, vagoneta el que atrasó el reloj

¿Con qué herramienta te ganás la vida?
¿Con qué ventaja te ponés mi ropa?
Se me acabó el reparto e' salvavidas
Cachá esta onda: se acabó la sopa

A ver si cobrás un poco impulso
Pa' que esta vida de ojo no se alargue
Ya estoy en llanta de llevarte a pulso
Buscáte un changador pa' que te cargue

Pero, ¡qué tipo atorrante y sinvergüenza!
(Pero, ¿quién es ese reo, Carlitos? ¿Quién es?)
Pero, ¡no manyás!
Este es el que apretó el tomate en la quermese
El único laburo fácil que se mandó en la vida
(Pero, siempre, ¿o no, Carlitos?) Hoy no, hoy no

Si hasta creo que naciste de un carozo
Sos más frío que un bufoso, ya no te puedo aguantar
En la sangre me pusiste una bombilla
Y hoy me serruchás la silla cuando me quiero sentar

De esta ya no te salva ni el gong
Guarda, que se me pianta la fiera
Levantáte 'e la catrera
Que voy a quemar el colchón
¿Querés que me deschave y diga quién sos vos?
Vos sos, che, vagoneta, el que atrasó el reloj

He Who Set the Clock Back

Hey, Pepino, get out of bed
Because the scissors to cut the bacalao fish are broken
Who do you think you are? Do you think I sleep so I can work for you?
Go find another foreman if you're that sleepy

Watch out, because the future is catching up with you
Be careful, because the wind is blowing strong today
And those who have money, squander it
And those who don't, become beggars
Do you want me to tell everyone who you are?
You are, you lazy bum, the one who set the clock back

What kind of work do you do to earn a living?
How do you have the audacity to wear my clothes?
I'm done handing out life jackets
Listen to this: the party's over

See if you can get some momentum
Because this life without you is not going to last forever
I'm tired of carrying you on my shoulders
Find a porter to carry you

You're such a nasty, shameless bum!
(Who is that jerk, Carlitos? Who is he?)
Don't you get it!
This is the guy who squeezed the tomato at the fair
The only easy job he's ever had in his life
(Always, isn't that right, Carlitos?) Not today, not today

I think you must have been born from a cherry pit
You're colder than a toad, I can't stand you anymore
You put a straw in my blood
And now you're sawing through the chair when I'm about to sit down

This time, not even the bell will save you
Watch out, because the beast is coming out
Get out of bed
Because I'm going to burn the mattress
Do you want me to tell everyone who you are?
You are, you lazy bum, the one who set the clock back