En un Pueblito Español (Vals) - Carlos Gardel traduction en allemand

En un Pueblito Español (Vals)

Dulce canción
Que aprendí al pasar
Bella evocación
Del que supo amar
En una aldea de España fue
Donde la escuché
De este modo así

Vamos, vamos corazón
No me hagas más sufrir
Deja ya en mi pobre pecho
De tanto latir
Cerca de mí ya no está
La que fue mi amor

Bajo las estrellas miro
La constelación
Y hay una melancolía
En mi corazón

Porque la estrella
Más bella, Señor
En el cielo de mi vida
La luz se apagó

Dulce canción
Que aprendí al pasar
Bella evocación
Del que supo amar
En una aldea de España fue
Donde la escuché
De este modo así

Vete junto al mar y lleva
Tu triste canción
Brisa que de noche besas
Mi amarga ambición
Triste la aldea quedó
Desde que partió

Luna, luna, tú que opinas
Has de comprender
Que la luz de tu blancura
Llegó a mi dolor

Dile que vuelva a la aldea
Por favor
Dile que mis pobres ojos
Hoy la quieren ver

In einem spanischen Dörfchen (Walzer)

Süßes Lied
Das ich im Vorbeigehen lernte
Schöne Erinnerung
An den, der zu lieben wusste
In einem Dorf in Spanien war es
Wo ich es hörte
Genau auf diese Weise

Auf, auf, mein Herz
Lass mich nicht mehr leiden
Hör auf, in meiner armen Brust
So sehr zu schlagen
Nahe bei mir ist sie nicht mehr
Die meine Liebe war

Unter den Sternen schaue ich
Das Sternbild an
Und es gibt eine Melancholie
In meinem Herzen

Denn der Stern,
Der schönste, Herr,
Am Himmel meines Lebens
Sein Licht ist erloschen.

Süßes Lied
Das ich im Vorbeigehen lernte
Schöne Erinnerung
An den, der zu lieben wusste
In einem Dorf in Spanien war es
Wo ich es hörte
Genau auf diese Weise

Geh zum Meer und trage
Dein trauriges Lied
Brise, die du nachts küsst
Mein bitteres Verlangen
Traurig blieb das Dorf zurück
Seit sie fortging

Mond, Mond, der du zusiehst,
Du musst verstehen
Dass das Licht deines Scheins
Meinen Schmerz erreichte

Sag ihr, sie soll ins Dorf zurückkehren
Bitte
Sag ihr, dass meine armen Augen
Sie heute sehen wollen