Paroles et traduction Carlos Gardel - Enfunda la Mandolina - Remastered

Enfunda la Mandolina - Remastered

Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones
Dedicate a balconearla, que pa' vos ya se acabó
Y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
Con la pinta de un Mateo desalquila'o y tristón
No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas
Y hacés gracias con tus locos berretines de gavión
Ni te miran las muchachas, y si alguna te da labia
Es pa' pedirte un consejo de baquiano en el amor

Qué querés, Cipriano, ya no dan más jugo
Tus 50 abriles que encima llevás
Junto con el pelo, que fugó del mate
Se te fue la pinta, que no vuelve más
Dejá las pebetas para los muchachos
Esos platos fuertes no son para vos
Piantá del sereno, andate a la cama
Que después mañana, andás con la tos

Enfundá la mandolina, ya no estás pa' serenatas
Te aconseja la chiruza que tenés en el bulín
Dibujándose en la boca la atrevida cruz pagana
Con la punta perfumada de su lápiz de carmín
Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
Y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión
Y ya todo te convida pa' ganar cuartel de invierno
Junto al fuego 'e tu recuerdo, en la sombra de un rincón

Qué querés, Cipriano, ya no dan más jugo
Tus 50 abriles que encima llevás
Junto con el pelo, que fugó del mate
Se te fue la pinta, que no vuelve más
Dejá las pebetas para los muchachos
Esos platos fuertes no son para vos
Piantá del sereno, andate a la cama
Que después mañana, viejo, andás con la tos

Enfunda la Mandolina - Ремастеринг

Успокойтесь, пришло время отбросить ваши иллюзии
Посвяти себя тому, чтобы вывести ее на балкон, с этим покончено
И очень грустно видеть, как ты ждешь шлюху
С видом Матео деалкила'о и Тристона
Не нужно этого делать, ты уже стар, программы закончились
И скажи спасибо своими дурацкими габионными беретиками
На тебя даже девушки не смотрят, и если кто-нибудь из них даст тебе по губам
Это все равно, что попросить у тебя совета у бакианца в любви

Чего ты хочешь, Киприано, они больше не дают сока
Твои 50 открыток, которые ты носишь с собой
Вместе с волосами, которые сбежали с мата
Твоя пинта ушла, она больше не возвращается
Оставь камешки для мальчиков
Эти сильные блюда не для вас
Пьяна дель серено, иди спать
Что послезавтра ты будешь ходить с кашлем

Убери мандолину, ты больше не исполняешь серенады
Он советует вам пластырь, который у вас есть в булине
Нарисовав себе на устах дерзкий языческий крест
С ароматным кончиком ее карминового карандаша
Твои акции упали в колесе гризеток
И в такт альманаху развеется твоя иллюзия
И уже все устраивает, чтобы ты выиграл зимние казармы
У огня - это твое воспоминание, в тени укромного уголка

Чего ты хочешь, Киприано, они больше не дают сока
Твои 50 открыток, которые ты носишь с собой
Вместе с волосами, которые сбежали с мата
Твоя пинта ушла, она больше не возвращается
Оставь камешки для мальчиков
Эти сильные блюда не для вас
Пьяна дель серено, иди спать
Что послезавтра, старик, у тебя будет кашель