Paroles et traduction Carlos Gardel - Enfunda La Mandolina

Enfunda La Mandolina

Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones
Dedicate a balconearla, que pa′ vos ya se acabó
Y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
Con la pinta de un Mateo desalquila'o y tristón
No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas
Y hacés gracias con tus locos berretines de gavión
Ni te miran las muchachas, y si alguna te da labia
Es pa′ pedirte un consejo de baquiano en el amor

Qué querés, Cipriano, ya no dan más jugo
Tus 50 abriles que encima llevás
Junto con el pelo, que fugó del mate
Se te fue la pinta, que no vuelve más
Dejá las pebetas para los muchachos
Esos platos fuertes no son para vos
Piantá del sereno, andate a la cama
Que después mañana, andás con la tos

Enfundá la mandolina, ya no estás pa' serenatas
Te aconseja la chiruza que tenés en el bulín
Dibujándose en la boca la atrevida cruz pagana
Con la punta perfumada de su lápiz de carmín
Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
Y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión
Y ya todo te convida pa' ganar cuartel de invierno
Junto al fuego ′e tu recuerdo, en la sombra de un rincón

Qué querés, Cipriano, ya no dan más jugo
Tus 50 abriles que encima llevás
Junto con el pelo, que fugó del mate
Se te fue la pinta, que no vuelve más
Dejá las pebetas para los muchachos
Esos platos fuertes no son para vos
Piantá del sereno, andate a la cama
Que después mañana, viejo, andás con la tos

Положи мандалину в чехол

Потише, ведь настала пора убрать твои надежды
Советую постоять на балконе, ведь для тебя всё кончено
И очень грустно видеть, как ты ждёшь эту бесстыдницу
Со своим видом грустного и бездомного Маттео
Не мучь себя, ты уже стар, твои планы закончились
И ты только смешишь всех своими безумствами, как чайка
На тебя даже не смотрят девушки, и если кто-то и разговаривает с тобой
То только чтобы попросить совета о любви, как у старого моряка

Что ты хочешь, Киприан, ты уже не в том возрасте
Твои 50 лет, что ты с собой носишь
Вместе с волосами, которые сбежали от настойки
Твой шик ушёл и уже не вернётся
Оставь молодых девушек парням
Эти сложные блюда не для тебя
Убегай от сырости, иди спать
А то завтра ты будешь кашлять

Положи мандалину в чехол, ты уже не в том возрасте для серенад
Тебе советует маленькая уличная певичка, которая живёт с тобой
Рисуя у себя на губах наглый крест
Кончиком её карандаша для губ с ароматом
Твои акции упали в глазах проституток
И в такт с календарём твои мечты увядают
И всё теперь манит тебя в зимний отсек
К огню твоих воспоминаний, в тени угла

Что ты хочешь, Киприан, ты уже не в том возрасте
Твои 50 лет, что ты с собой носишь
Вместе с волосами, которые сбежали от настойки
Твой шик ушёл и уже не вернётся
Оставь молодых девушек парням
Эти сложные блюда не для тебя
Убегай от сырости, иди спать
А то завтра ты будешь кашлять