Paroles et traduction Carlos Gardel - Eres Cruel

Eres Cruel

No es canto, sino gemido
Del espíritu arrancado
Del espíritu arrancado
Triste acento fomentado
En el huerto del dolor
Lo que ha de salir de mis labios
Sentirás, mujer ingrata
Porque sabes que me mata
Porque sabes que me mata
La inconstancia de tu amor

Eres cruel porque me hieres
Y en el alma te bendigo
Y en el alma te bendigo
Si el mundo te niega abrigo
Siempre en mí lo encontrarás
¿Por qué así me abandonaste
Pagándome así a mal precio?
Yo sufriré tu desprecio
Yo sufriré tu desprecio
Pero olvidarte jamás

You're Cruel

This is not a song, it's a moan
From my soul, ripped apart
From my soul, torn apart
A somber lament born
In the garden of sorrow
What will escape my lips
You will feel, ungrateful woman
Because you know that it kills me
Because you know that it destroys me
The fickleness of your love

You are cruel because you wound me
Yet my soul blesses you
Yet my soul sanctifies you
If the world denies you shelter
You will always find it in me
Why have you forsaken me thus
Repaying me so poorly?
I will endure your disdain
I will bear your contempt
But I will never forget you