Paroles et traduction Carlos Gardel - Es En Vano

Es En Vano

Es en vano, no puedo olvidarte
Por tu amor he perdido la calma
Ya no puedo vivir sin hablarte
Tus fríos desdenes torturan el alma

Es en vano, no puedo olvidarte
Por tu amor he perdido la calma
Ya no puedo vivir sin hablarte
Tus fríos desdenes torturan el alma

He pensado olvidar tu cariño
Imposible, no puedo aunque quiera
Mi pasión con pureza de armiño
Trocose de pronto, de ti pa′ la hoguera

He pensado olvidar tu cariño
Imposible, no puedo aunque quiera
Mi pasión con pureza de armiño
Trocose de pronto, de ti pa' la hoguera

No me quites la luz del consuelo
Ay, mi vida, ya basta de enojos
Cómo extraño en mis noches de duelo
La miel de tus labios, el sol de tus ojos

No me quites la luz del consuelo
Ay, mi vida, ya basta de enojos
Cómo extraño en mis noches de duelo
La miel de tus labios, el sol de tus ojos

No pretendo entablarte querella
Ni te culpo si ya no me quieres
Si es tan mala y tan triste mi estrella
Tú a cambio de dichas, me das padeceres

No pretendo entablarte querella
Ni te culpo si ya no me quieres
Si es tan mala y tan triste mi estrella
Tú a cambio de dichas, me das padeceres

Has abierto en el alma una herida
Que por honda ninguno la iguala
Y qué motivos te he dado, mi vida
Oh, dímelo pronto, no seas tan mala

Has abierto en el alma una herida
Que por honda ninguno la iguala
Y qué motivos te he dado, mi vida
Oh, dímelo pronto, no seas tan mala

Напрасно

Напрасно, не могу тебя забыть
Из-за твоей любви я потерял покой
Я больше не могу жить, не говоря с тобой
Твоё холодное пренебрежение мучает душу

Напрасно, не могу тебя забыть
Из-за твоей любви я потерял покой
Я больше не могу жить, не говоря с тобой
Твоё холодное пренебрежение мучает душу

Я думал забыть твою любовь
Невозможно, не могу, даже если хочу
Моя страсть была чиста, как горностай
Вдруг её охватила страсть, от тебя до костра

Я думал забыть твою любовь
Невозможно, не могу, даже если хочу
Моя страсть была чиста, как горностай
Вдруг её охватила страсть, от тебя до костра

Не лишай меня света утешения
О, моя жизнь, довольно гнева
Как я скучаю по тебе в ночи тоски
По мёду твоих губ, солнцу твоих глаз

Не лишай меня света утешения
О, моя жизнь, довольно гнева
Как я скучаю по тебе в ночи тоски
По мёду твоих губ, солнцу твоих глаз

Я не собираюсь с тобой ссориться
И не виню тебя, если ты меня больше не любишь
Если так уж плоха и печальна моя судьба
За твои радости ты причиняешь мне страдания

Я не собираюсь с тобой ссориться
И не виню тебя, если ты меня больше не любишь
Если так уж плоха и печальна моя судьба
За твои радости ты причиняешь мне страдания

Ты открыла в моей душе рану
Которой нет равных по глубине
И в чём я провинился, моя жизнь
О, скажи мне скорее, не будь такой злой

Ты открыла в моей душе рану
Которой нет равных по глубине
И в чём я провинился, моя жизнь
О, скажи мне скорее, не будь такой злой