Paroles et traduction Carlos Gardel - Falsas Promesas

Falsas Promesas

Con un mundo de esperanzas e ilusiones
Hasta el pie de tu ventana un día fui
Para darte, enamorado, las canciones
Que en las brisas matinales aprendí

Yo soñaba que eras tú la mensajera
La divina mensajera de mi amor
Y corría siempre en pos de esa quimera
Que a mi pecho lo ha llenado de dolor

Con tus risas y promesas
Engañado me tuviste
Hasta que después me hundiste
En un tremendo sufrir

Y de ingrata te reías
Sabiendo que mis amores
A pesar de sus dolores
Sólo soñaban en ti

Voy andando entre la zarzas del camino
Nada espero de la vida en mi ambular
No me alegran de los pájaros los trinos
Ni me encantan las bellezas del final

Es que llevo la congoja de tu engaño
Es que siento derrumbada mi ilusión
Y el recuerdo del pasado me hace un daño
Que destroza mi sensible corazón

Con tus risas y promesas
Engañado me tuviste
Hasta que después me hundiste
En un tremendo sufrir

Y de ingrata te reías
Sabiendo que mis amores
A pesar de sus dolores
Sólo soñaban en ti

Ложные обещания

С миром надежд и иллюзий
Я некогда пришёл к тебе под окно.
Чтобы дать тебе, влюблённый, те песни
Что в утреннем ветерке я узнал.

Я мечтал, что ты — вестница
Святая вестница моей любви.
И я гнался за этой химерой,
Что наполнила мою душу болью.

Своим смехом и обещаниями
Ты обманула меня
И до поры скрывала,
Что ввергнула в чудовищные страдания.

И ты смеялась, неблагодарная,
Зная, что любовь моя
Несмотря на все её страдания
Направлена была только к тебе.

Я иду сквозь тернии жизненного пути
Больше не жду ничего от жизни.
Не радуют меня птиц трели
И нет очарованья в последних красотах.

Я несу бремя твоего обмана
Разрушена моя иллюзия.
Память о прошлом приносит мне боль,
Что разрывает моё ранимое сердце.

Своим смехом и обещаниями
Ты обманула меня
И до поры скрывала,
Что ввергнула в чудовищные страдания.

И ты смеялась, неблагодарная,
Зная, что любовь моя
Несмотря на все её страдания
Направлена была только к тебе.