Paroles et traduction Carlos Gardel - Farabute

Farabute

Farabute ilusionado por la mersa de magnates
Que enfarolan su presencia con suntuosa precisión
No manyás, pobre franela, que aquél que nació en un catre
A vivir modestamente la suerte lo condenó

Sos la escoria remanyada que esgunfiás con tu presencia
De chitrulo sin carpeta, residuo del arrabal
Tus hazañas de malevo al cuaderno de la ausencia
Con el lápiz del recuerdo te las voy a enumerar

Clandestino de carreras
A ratitos quinielero
Así te hacés las chirolas
Con que a veces te empilchás (¡atorrante!)
En tu casa todo el año
A la hora del puchero (¡pelandrún!)
Enyantás de prepotencia
Lo que nunca te ganás

Deschavate, farabute, no naciste pa' cafishio
Al laburo dedicate que allí está tu salvación
Recordá la viejecita que hace un mes en el hospicio
Al morir, tus hermanitas suplicando señaló

Ya que en su triste existencia como trapo la has tratado
Ni un halago tan siquiera le supiste demostrar
Hoy tenés frente a la vida la misión que te ha encargado
Que la santa desde el cielo te sabrá recompensar

Clandestino de carreras
A ratitos quinielero
Así te hacés las chirolas
Con que a veces te empilchás (¡atorrante, andá a trabajar!)
En tu casa todo el año
A la hora del puchero (¡pelandrún, sinvergüenza!)
Enyantás de prepotencia
Lo que nunca te ganás

Хвастун

Хвастун, ослепленный блеском богачек,
Что щеголяют своим присутствием с роскошной точностью,
Не мечтай, бедняга, тот, кто родился в колыбели простой,
К скромной жизни судьбой обречен.

Ты - отброс общества, что кичишься своим присутствием,
Жулик без документов, остаток трущоб.
Твои хулиганские подвиги в книге забвения
Карандашом памяти я перечислю.

Подпольный букмекер,
Время от времени - продавец лотерейных билетов,
Так ты добываешь деньги,
На которые иногда наряжаешься (мерзавец!),
В своем доме весь год
В обеденный час (дармоед!),
Выпячиваешь наглость,
Которую никогда не заслужил.

Разоблачись, хвастун, ты не рожден для красивой жизни.
Займись работой, там твое спасение.
Вспомни старушку, которая месяц назад в богадельне,
Умирая, на твоих сестренок, умоляя, указывала.

Ведь в ее печальной жизни ты обращался с ней, как с тряпкой,
Ни капли ласки ей не показал.
Сегодня перед жизнью у тебя миссия, которую она тебе поручила,
И святая с небес тебя вознаградит.

Подпольный букмекер,
Время от времени - продавец лотерейных билетов,
Так ты добываешь деньги,
На которые иногда наряжаешься (мерзавец, иди работай!),
В своем доме весь год
В обеденный час (дармоед, бездельник!),
Выпячиваешь наглость,
Которую никогда не заслужил.