Paroles et traduction Carlos Gardel - Farolito de Papel

Farolito de Papel

Farolito de papel
Tango 1927
Letra: Francisco García Jiménez
Enviar por e-mail

Letra
Partitura
Versiones
En tus grupos me ensarté
Y en tu arrullo me dormí
Y dormido me quedé
Solo, pato... y hecho un gil.
Esta noche me encontré
La cartita del adiós
En la almohada donde ayer
Me juraste eterno amor.
Farolito de papel,
Que alumbraste mi bulín
Con la luz amiga y fiel
De amoroso berretín.
Otro lado alumbrás hoy,
Te apagaste para mí.
Y yo a oscuras aquí estoy,
Solo, pato... y hecho un gil.

Solo quedé...
¡Yo no tenía más que a vos!...
Pato... porque
¡eras mi mundo de ilusión!
Vuelvo a prender
El triste pucho del ayer,
Para aliviar
Esta amargura brava
Que hoy me das...

Vos sos linda, vos tenés
Pinta fina... y engrupís.
Vos un mundo prometés
Y sin dar te despedís.
Vos el traje te adornás
Con mi otario corazón,
Y los de otros, que al pasar
Tu reflejo encandiló...
Pero, al fin, apenas sos
Farolito de Papel
Y una noche en lo mejor
Chamuscada has de caer.
Cargarás también tu cruz
Cuando sepan que tenés
Mucho humo y poca luz,
Farolito de Papel...

Бумажный фонарик

Бумажный фонарик
Танго 1927
Текст: Франсиско Гарсия Хименес
Отправить по эл. почте

Текст
Партитура
Версии
Я в твоих сетях запутался,
И в твоих объятиях уснул,
И уснувшим так остался,
Один, глупец... и просто дурак.
Сегодня вечером я нашел
Записку о прощании
На подушке, где вчера
Ты клялась мне в вечной любви.
Бумажный фонарик,
Что освещал мою каморку
Дружеским и верным светом
Любовного каприза.
Другое место освещаешь ты сегодня,
Для меня ты погасла.
А я в темноте здесь сижу,
Один, глупец... и просто дурак.

Один остался...
У меня не было никого, кроме тебя!...
Глупец... потому что
Ты была моим миром иллюзий!
Снова закуриваю
Грустную сигарету вчерашнего дня,
Чтобы облегчить
Эту жгучую горечь,
Которую ты мне сегодня даришь...

Ты красивая, у тебя есть
Изысканный вид... и ты обманываешь.
Ты обещаешь целый мир
И, ничего не дав, прощаешься.
Ты украшаешь свой наряд
Моим глупым сердцем,
И сердцами других, которых мимоходом
Твое отражение ослепило...
Но, в конце концов, ты всего лишь
Бумажный фонарик
И однажды ночью, в самый разгар,
Обгоревшей упадешь.
Понесешь и ты свой крест,
Когда узнают, что у тебя
Много дыма и мало света,
Бумажный фонарик...