Paroles et traduction Carlos Gardel - Fierro Chifle (Remastered)

Fierro Chifle (Remastered)

Letra: Benjamín Tagle Lara
Año: 1928
Vos naciste un martes trece,
Fierro chifle, y es por eso
De que andás siempre en la mala
Sin poderte acomodar.
Sos un yerro en esta vida
Con la yeta que te encana
Y seguís la caravana
Con la desgracia a la par.
Los amigos desde chico
De mascota te llevan
Y después que se escamaban
Te tenían que largar.
Hoy se rajan de tu lado
Y te gritan "Fierro Chifle,
Por favor hacete a un lado
Que nos vas a resecar".
Fierro Chifle,
Por favor hacete a un lado.
Fierro Chifle,
Cha nos vas a contagiar.
Toquen fierro,
Que aquí cerca está la yeta;
Háganle una gambeta
Quien no quiera en la pileta
Tristemente naufragar.
Si querés cambiar la guiñe
Date vuelta la pisada,
Conseguíte un amuleto
Y una llave te colgás.
Si encontrás una herradura,
La llevas para la pieza
Y al respaldo de la cama
Con piolín la aseguras.
De mañana al levantarte
No pises con el izquierdo,
Y ladeate a la derecha
Cada vez que estornudas.
Si con eso no te pasa,
Compra veinte de cianuro
Y en un día martes trece,
Viejo, el olvido te tomás.

Fierro Chifle (Remastered)

Lyrics: Benjamín Tagle Lara
Year: 1928
You were born on Tuesday the thirteenth,
Fierro Chifle, and that is why
You are always in a bad way
Without being able to get comfortable.
You are a mistake in this life
With the jinx that weighs you down
And you follow the caravan
With misfortune at your side.
Friends from childhood
Carry you as a mascot
And after they got tired of it
They had to let you go.
Today they run away from your side
And they shout "Fierro Chifle,
Please step aside
Because you are going to ruin us".
Fierro Chifle,
Please step aside.
Fierro Chifle,
You will infect us.
Knock on wood,
Because the jinx is nearby;
Dodge it
If you don't want to sadly
Sink in the pool.
If you want to change your luck
Turn your imprint around,
Get yourself an amulet
And hang a key on it.
If you find a horseshoe,
Take it to your room
And at the back of the bed
Tie it up with string.
In the morning when you get up
Don't step with your left foot,
And lean to the right
Every time you sneeze.
If that doesn't work for you,
Buy twenty cyanide pills
And on a Tuesday the thirteenth,
My friend, forget yourself.