Paroles et traduction Carlos Gardel - Fierro Chifle
Letra:
Benjamín
Tagle
Lara
Lyrics:
Benjamin
Tagle
Lara
Año:
1928
Year:
1928
Vos
naciste
un
martes
trece,
You
were
born
on
a
Tuesday
the
13th,
Fierro
chifle,
y
es
por
eso
Fiery
horse,
that's
why
De
que
andás
siempre
en
la
mala
That
you're
always
in
trouble
Sin
poderte
acomodar.
Without
being
able
to
settle
down.
Sos
un
yerro
en
esta
vida
You're
a
mistake
in
this
life
Con
la
yeta
que
te
encana
With
the
bad
luck
that
haunts
you
Y
seguís
la
caravana
And
you
follow
the
caravan
Con
la
desgracia
a
la
par.
With
misfortune
by
your
side.
Los
amigos
desde
chico
Your
friends
since
childhood
De
mascota
te
llevan
Take
you
as
a
mascot
Y
después
que
se
escamaban
And
after
they're
done
Te
tenían
que
largar.
They
have
to
let
you
go.
Hoy
se
rajan
de
tu
lado
Today
they
run
away
from
you
Y
te
gritan
"Fierro
Chifle,
And
shout
at
you
"Fiery
horse,
Por
favor
hacete
a
un
lado
Please
move
aside
Que
nos
vas
a
resecar".
So
you
won't
ruin
us".
Fierro
Chifle,
Fiery
horse,
Por
favor
hacete
a
un
lado.
Please
move
aside.
Fierro
Chifle,
Fiery
horse,
Cha
nos
vas
a
contagiar.
You're
going
to
infect
us.
Toquen
fierro,
Touch
iron,
Que
aquí
cerca
está
la
yeta;
Because
bad
luck
is
nearby;
Háganle
una
gambeta
Avoid
it
Quien
no
quiera
en
la
pileta
If
you
don't
want
to
sadly
Tristemente
naufragar.
Drown
in
a
puddle.
Si
querés
cambiar
la
guiñe
If
you
want
to
change
your
luck
Date
vuelta
la
pisada,
Turn
around
and
go
the
opposite
way,
Conseguíte
un
amuleto
Get
an
amulet
Y
una
llave
te
colgás.
And
hang
a
key
around
your
neck.
Si
encontrás
una
herradura,
If
you
find
a
horseshoe,
La
llevas
para
la
pieza
Take
it
to
your
room
Y
al
respaldo
de
la
cama
And
secure
it
Con
piolín
la
aseguras.
With
a
string
to
the
back
of
your
bed.
De
mañana
al
levantarte
In
the
morning
when
you
wake
up
No
pises
con
el
izquierdo,
Don't
step
with
your
left
foot
first,
Y
ladeate
a
la
derecha
And
lean
to
the
right
Cada
vez
que
estornudas.
Every
time
you
sneeze.
Si
con
eso
no
te
pasa,
If
that
doesn't
help,
Compra
veinte
de
cianuro
Buy
twenty
cyanide
tablets
Y
en
un
día
martes
trece,
And
on
a
Tuesday
the
13th,
Viejo,
el
olvido
te
tomás.
Man,
you'll
forget
everything.
Évaluez la traduction
![Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/9/n/p/4/mq9nh24pn9.jpg)
1
Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.