Paroles et traduction Carlos Gardel - Fierro Chifle

Fierro Chifle

Letra: Benjamín Tagle Lara
Año: 1928

Vos naciste un martes trece,
fierro chifle, y es por eso
de que andás siempre en la mala
sin poderte acomodar.

Sos un yerro en esta vida
con la yeta que te encana
y seguís la caravana
con la desgracia a la par.

Los amigos desde chico
de mascota te llevan
y después que se escamaban
te tenían que largar.

Hoy se rajan de tu lado
y te gritan "Fierro Chifle,
por favor hacete a un lado
que nos vas a resecar".

Fierro Chifle,
por favor hacete a un lado.
Fierro Chifle,
cha nos vas a contagiar.

Toquen fierro,
que aquí cerca está la yeta;
háganle una gambeta
quien no quiera en la pileta
tristemente naufragar.

Si querés cambiar la guiñe
date vuelta la pisada,
conseguíte un amuleto
y una llave te colgás.

Si encontrás una herradura,
la llevas para la pieza
y al respaldo de la cama
con piolín la aseguras.

De mañana al levantarte
no pises con el izquierdo,
y ladeate a la derecha
cada vez que estornudas.

Si con eso no te pasa,
compra veinte de cianuro
y en un día martes trece,
viejo, el olvido te tomás.

Невезучий

Слова: Бенхамин Тагле Лара
Год: 1928

Ты родился во вторник, тринадцатого,
Невезучий, и потому
Ты вечно в беде
И не можешь подняться.

Ты - ошибка в этой жизни
С несчастьями, которых ты лишен,
И ты продолжаешь свой путь
С неудачами рядом.

Друзья с детства
Держат тебя как талисман,
А потом, когда они уставали,
Им приходилось тебя бросать.

Сегодня они убегают от тебя
И кричат тебе: "Невезучий,
Пожалуйста, отойди в сторону,
А то ты нас заразуешь".

Невезучий,
Пожалуйста, отойди в сторону.
Невезучий,
Ты заразишь нас.

Дотронься до чего-нибудь железного,
Потому что рядом с тобой несчастье;
Поймай его,
Если не хочешь с грустью
Погибнуть в бассейне.

Если хочешь изменить свою судьбу,
Повернись спиной к несчастью,
Найди амулет
И повесь себе на шею ключ.

Если найдешь подкову,
Отнеси ее в свою комнату
И сзади кровати
Привяжи ее веревкой.

Утром, когда проснешься,
Не наступай на левую ногу,
И повернись направо
Каждый раз, когда чихаешь.

Если это не поможет,
Купи двадцать цианидов
И во вторник, тринадцатого,
Мой дорогой, забудься.