Paroles et traduction Carlos Gardel - Fiesta Criolla

Fiesta Criolla

Había tendido en la extensión la oración
Su crespón denso y gris por los llanos
Y allá, en la estancia del cardal
Resonó el gritar de un montón de paisanos

Es que esa noche tan animada
El fin de trilla se festejaba
Y algunos viejos se referían
Sus alegrías junto al fogón

Allí, entre criollos muy cantores
Midieron su talento dos bravos payadores
Y en la canción de amores que era un ruego
Brotaba todo el fuego del alma del cantor
Y los zorzales melodiosos
Volcaron, afanosos, su inspiración ardiente
Si pareció que hablara hasta el cordaje
Con el lenguaje del corazón

El paisanaje sin poder contener
La emoción de placer que gozaron
En delirio fraternal
Con fervor sin igual a los dos abrazaron

Y las guitarras, después, las mozas
Las adornaron con moños rosas
Y, en tanto, al campo lo despertaban
Las pinceladas del arrebol

Allí, entre criollos muy cantores
Midieron su talento dos bravos payadores
Y en la canción de amores que era un ruego
Brotaba todo el fuego del alma del cantor
Y los zorzales melodiosos
Volcaron, afanosos, su inspiración ardiente
Si pareció que hablara hasta el cordaje
Con el lenguaje del corazón

Fiesta Criolla

The prayer had spread across the expanse
Its dense and gray crepe over the plains
And there, in the estancia of the thistle
The shouts of a crowd of peasants echoed

It's that on that lively night
The end of the threshing was celebrated
And some old men were talking about
Their joys by the fireside

There, among singing criollos
Two brave payadores measured their talent
And in the love song that was a plea
All the fire of the singer's soul burst forth
And the melodious thrushes
Poured out, eagerly, their ardent inspiration
As if even the strings seemed to speak
With the language of the heart

The peasants, unable to contain
The emotion of pleasure they enjoyed
In fraternal delirium
With unequalled fervor embraced the two

And the guitars, later, the girls
Adorned them with pink ribbons
And, meanwhile, the countryside was awakened
By the brushstrokes of the dawn

There, among singing criollos
Two brave payadores measured their talent
And in the love song that was a plea
All the fire of the singer's soul burst forth
And the melodious thrushes
Poured out, eagerly, their ardent inspiration
As if even the strings seemed to speak
With the language of the heart