Paroles et traduction Carlos Gardel - Fiesta Criolla

Fiesta Criolla

Había tendido en la extensión la oración
Su crespón denso y gris por los llanos
Y allá, en la estancia del cardal
Resonó el gritar de un montón de paisanos

Es que esa noche tan animada
El fin de trilla se festejaba
Y algunos viejos se referían
Sus alegrías junto al fogón

Allí, entre criollos muy cantores
Midieron su talento dos bravos payadores
Y en la canción de amores que era un ruego
Brotaba todo el fuego del alma del cantor
Y los zorzales melodiosos
Volcaron, afanosos, su inspiración ardiente
Si pareció que hablara hasta el cordaje
Con el lenguaje del corazón

El paisanaje sin poder contener
La emoción de placer que gozaron
En delirio fraternal
Con fervor sin igual a los dos abrazaron

Y las guitarras, después, las mozas
Las adornaron con moños rosas
Y, en tanto, al campo lo despertaban
Las pinceladas del arrebol

Allí, entre criollos muy cantores
Midieron su talento dos bravos payadores
Y en la canción de amores que era un ruego
Brotaba todo el fuego del alma del cantor
Y los zorzales melodiosos
Volcaron, afanosos, su inspiración ardiente
Si pareció que hablara hasta el cordaje
Con el lenguaje del corazón

Креольский фестиваль

Опустилась на обширные равнины
Тяжёлый серый покров молитвы
И там, на ферме Кардаль
Раздались крики толпы фермеров

Ведь той оживлённой ночью
Отмечали завершение обмолота
И несколько стариков рассказывали
О своих радостях у очага

Там, среди поющих фермеров
Два отважных исполнителя мерили свои таланты
И в их любовной песне-мольбе
Вырывалось пламя, сжигавшее душу певца
И мелодичные птицы-дрозды
Яростно изливали своё вдохновение
Казалось, даже струны говорили
Языком сердца

Фермеры не могли сдержать
Волнения от пережитого наслаждения
В братском восторге
Они обняли их обоих с непревзойдённым пылом

А потом гитары и девушки
Украсили их розовыми бантами
И в то же время, над полем пробуждалось
Небо, раскрашенное закатной зарёй

Там, среди поющих фермеров
Два отважных исполнителя мерили свои таланты
И в их любовной песне-мольбе
Вырывалось пламя, сжигавшее душу певца
И мелодичные птицы-дрозды
Яростно изливали своё вдохновение
Казалось, даже струны говорили
Языком сердца