Paroles et traduction Carlos Gardel - Flor Campera

Flor Campera

"La flor del pago" te llamaban todos
Porque eras linda, paisanita hermosa
Porque a diez leguas no nació otra moza
Que despertara tan extraño amor

Cuando a los bailes tu silueta entraba
El corazón del paisanaje ardía
Y era seguro que una voz decía
"¡Guarda, muchachos, ya llegó la flor!"

Pero un día a la florcita
Se le metió en la cabeza
La ciudad con sus grandezas
Y su vida artificial

Y una tarde enloquecida
La arrebató el torbellino
De ilusiones, el destino
La trajo a la capital

Y allá quedaron los paisanos tristes
Y mudo el pago y el hogar sombrío
¿Quién de esas almas llenará el vacío
Que la florcita les dejó al marchar?

¡Qué mal pagaste el cariño nuestro!
¡Y el de tus padres que te amaban tanto!
Los pobres viejos ya no tienen llanto
Parecen sombras en el triste hogar

Todas las noches un gaucho
Que más parece una sombra
Llega y cantando te nombra
Después llorando se va

Si no sabés de quién es
Esa doliente visión
Buscala en tu corazón
Que en tu corazón está

"La flor del pago" te llamaban todos
Porque eras linda, paisanita hermosa
Porque a diez leguas no nació otra moza
Que despertara tan extraño amor

Cuando a los bailes tu silueta entraba
El corazón del paisanaje ardía
Y era seguro que una voz decía
"¡Guarda, muchachos, ya llegó la flor!"

Camper Flower

"The countryside flower" is what they called you
Because you were beautiful, beautiful country girl
Because for ten leagues no other girl was born
Capable of awakening such a strange love

When your silhouette entered the dances
The heart of the peasantry burned
And a voice spoke for sure
"Beware, boys, the flower is here!"

But one day, the little flower
Had a thought in her head
The city and its grandeurs
And its artificial life

And one crazy afternoon
The whirlwind took her away
Of illusions, destiny
Brought her to the city

And there the sad peasants remained
And the countryside and the sad home were silenced
Who will fill the void of those souls
That the flower left on departing?

How badly you repaid our affection!
And that of your parents, who loved you so much!
The poor old people have no more tears
They seem like shadows in the sad home

Every night, a gaucho
Who seems more like a shadow
Arrives and sings your name
Then he leaves in tears

If you don't know who it is
That mournful vision
Seek it in your heart
For it is in your heart

"The countryside flower" is what they called you
Because you were beautiful, beautiful country girl
Because for ten leagues no other girl was born
Capable of awakening such a strange love

When your silhouette entered the dances
The heart of the peasantry burned
And a voice spoke for sure
"Beware, boys, the flower is here!"