Paroles et traduction Carlos Gardel - Flor Campera

Flor Campera

"La flor del pago" te llamaban todos
Porque eras linda, paisanita hermosa
Porque a diez leguas no nació otra moza
Que despertara tan extraño amor

Cuando a los bailes tu silueta entraba
El corazón del paisanaje ardía
Y era seguro que una voz decía
"¡Guarda, muchachos, ya llegó la flor!"

Pero un día a la florcita
Se le metió en la cabeza
La ciudad con sus grandezas
Y su vida artificial

Y una tarde enloquecida
La arrebató el torbellino
De ilusiones, el destino
La trajo a la capital

Y allá quedaron los paisanos tristes
Y mudo el pago y el hogar sombrío
¿Quién de esas almas llenará el vacío
Que la florcita les dejó al marchar?

¡Qué mal pagaste el cariño nuestro!
¡Y el de tus padres que te amaban tanto!
Los pobres viejos ya no tienen llanto
Parecen sombras en el triste hogar

Todas las noches un gaucho
Que más parece una sombra
Llega y cantando te nombra
Después llorando se va

Si no sabés de quién es
Esa doliente visión
Buscala en tu corazón
Que en tu corazón está

"La flor del pago" te llamaban todos
Porque eras linda, paisanita hermosa
Porque a diez leguas no nació otra moza
Que despertara tan extraño amor

Cuando a los bailes tu silueta entraba
El corazón del paisanaje ardía
Y era seguro que una voz decía
"¡Guarda, muchachos, ya llegó la flor!"

Луговая краса

Тебя все называли "красой лугов"
Ведь ты прекрасна, милая крестьянка
Ведь на десять лиг вокруг не найти другой девушки
Что пробудила бы такую дивную любовь

Когда твой силуэт входил в зал для танцев
Сердца деревенских парней пылали
И кто-то обязательно говорил
"Берегитесь, ребята, пришла краса!"

Но однажды маленькому цветочку
Захотелось в голову
Большого города с его величием
И его искусственной жизнью

И однажды в сумасшедший вечер
Его подхватил вихрь
Иллюзий. Судьба
Привела его в столицу

И там остались грустные крестьяне
И безмолвный двор, и темный дом
Кто же теперь заполнит пустоту
Которую оставил ваш цветок, уходя?

Как же плохо ты отплатила за нашу любовь!
И за любовь твоих родителей, которые так тебя любили!
У бедных стариков больше нет слез
В своем печальном доме они похожи на тени

Каждую ночь какой-то гаучо
Похожий на тень
Приходит и зовет тебя, напевая
А потом уходит, плача

Если ты не знаешь, кто это
Это печальное видение
Поищи его в своем сердце
Ведь он живет в твоем сердце

Тебя все называли "красой лугов"
Ведь ты прекрасна, милая крестьянка
Ведь на десять лиг вокруг не найти другой девушки
Что пробудила бы такую дивную любовь

Когда твой силуэт входил в зал для танцев
Сердца деревенских парней пылали
И кто-то обязательно говорил
"Берегитесь, ребята, пришла краса!"