Paroles et traduction Carlos Gardel - Fondín de Pedro Mendoza

Fondín de Pedro Mendoza

Fondín de Pedro Mendoza
Que sos el alma del puerto
En cada mesa las copas
Cuentan la historia de mi pasión

La ronca voz de un borracho
Le canta el alma a su diana
Como en aquella mañana
Brumosa y triste que te dejé
Diez años son que una noche
Borracho de odio y de vino

Quiso perderme el destino
Y frente a frente me la encontré
No pude más y vencido
Contra esa puerta yo la maté

Y desde entonces ando rodando
Sin fe, sin patria, sin esperanza
Cambié de nombre, cambié de cara
Porque no pude, no cambié el alma
Y como entonces serenamente
Miro tus líneas que me facinan

Fondín del puerto, mi único amigo
Sos el testigo de mi dolor
Fondín, aquí nació el amor
Que yo por culpa de un traidor perdí

Фондин Педро Мендосы

Фондин Педро Мендосы,
Ты душа этого порта.
Бокалы на каждом столе
Рассказывают историю моей страсти.

Пьяный завывает, охрипнув,
Поет своей даме серенаду.
Как в то туманное утро,
Когда я тебя оставил, грустный.
Десять лет прошло как один день,
Пьяный от ненависти и вина,

Судьба хотела меня погубить,
И я встретился с ней лицом к лицу.
Не смог сдержаться, от отчаяния
Убил ее там, на пороге.

С тех пор скитаюсь по свету
Без веры, без Родины, без надежды.
Сменил имя, сменил внешность,
Но не смог сменить свою душу.
И как тогда, спокойно
Смотрю на твои линии, что так меня манят.

Фондин этого порта, мой единственный друг,
Ты свидетель моей боли.
Фондин, здесь родилась любовь,
Которую я потерял по вине предателя.