Paroles et traduction Carlos Gardel - Francesita

Francesita

Che, francesita bulevardera
Tiene su escudo la flor de lis
En alas vino de una quimera
Es francesita, es de París
Con su silueta nerviosa y fina
Con sus brillantes y su toilette
Las ven las chicas de la Argentina
Y de ella dicen "pero qué bien"

Francesita, flor del bulevard
No te pongas triste que vas a llorar
Y hay que reír para olvidar
Francesita, flor del bulevard

Con su viejito feliz soñaba
Allá en un barrio cerca de Dios
Pero el ingrato que tanto amaba
Le dió a otra femme su corazón
Partió con ella y enloquecida
Siguió sus pasos desde París
Mas perdió el rumbo y ansió su vida
Bajo las noches de este país

Francesita, flor del bulevard
No te pongas triste que vas a llorar
Y hay que reír para olvidar
Francesita, flor del bulevard

Маленькая француженка

Слушай, маленькая француженка с бульвара
На твоем гербе красуется лилия
На крыльях мечты ты прилетела к нам
Ты француженка, ты из Парижа
С изящной, стройной фигурой
С бриллиантами и нарядом
На тебя смотрят девушки Аргентины
И говорят: "Она так прекрасна"

Маленькая француженка, цветок бульвара
Не грусти, а то заплачешь
И улыбнись, чтобы забыть
Маленькая француженка, цветок бульвара

Она мечтала о своем старом добром отце
Там, в квартале, рядом с Богом
Но неблагодарный, которого она так сильно любила
Отдал ее сердце другой женщине
Он ушел с ней, а она сошла с ума
Последовала за ним из Парижа
Но потерялась и потеряла смысл жизни
В этих чужих краях

Маленькая француженка, цветок бульвара
Не грусти, а то заплачешь
И улыбнись, чтобы забыть
Маленькая француженка, цветок бульвара