Paroles et traduction Carlos Gardel - Gacho Gris

Gacho Gris

Gacho gris
Letra de Juan Carlos Barthe, "Pirulo"
Músico, pianista y compositor. Autor y pianista uruguayo. Nació en Montevideo el 22 de abril de 1898 y allí falleció el 8 de julio de 1952.
Música de Alejandro Sarni, "Sarni Volpe"
Bandoneonista y director uruguayo. Nació en San Pablo (Brasil) el 2 de febrero de 1903, creció en Montevideo donde falleció el 18 de junio de 1971.
Tango (424) junio 17, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 5741 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 624. Nº secuencial de grabación: 775
Número de serie del disco original 18819 Lado B. Duración 02'16"
Grabación con el acompañamiento de José María Aguilar "el Indio" de genio áspero abandonó el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: Vestido del tango y los varones del tango.
¡Gacho gris...! compadrito y diquero,
Fiel testigo de un tiempo de farra,
Siempre fuiste mi buen compañero
A quien nunca he podido olvidar.
Requintado y echado a los ojos,
Te llevaba en mis noches de taita,
Y hoy la moda tan llena de antojos
Te ha traído de nuevo a tallar .
Gacho gris, arrabalero,
Vos triunfaste como el tango,
Y escalaste desde el fango
Toda la escala social;
Ayer sólo el compadrito
Te llevaba requintado
Pero ahora, funyi claro,
Sos chambergo nacional.
Desplazao a una vida tranquila,
Voy pa' viejo entregado a la suerte,
Y por eso he llorado al tenerte,
Gacho gris, otra vez frente a mi...
Es verdad que ya estoy maturrango
Para usarte lo mismo que antaño,
Sin embargo, contigo, y un tango...
¡me parece que vuelvo a vivir!
Gacho gris, arrabalero,
Vos triunfaste como el tango,
Y escalaste desde el fango
Toda la escala social;
Ayer solo el compadrito
Te llevaba requintado
Pero ahora, funyi claro,
Sos chambergo nacional.

Серая шляпа

Серая шляпа
Слова Хуана Карлоса Барте, "Пируло"
Музыкант, пианист и композитор. Уругвайский автор и пианист. Родился в Монтевидео 22 апреля 1898 года и умер там же 8 июля 1952 года.
Музыка Алехандро Сарни, "Сарни Вольпе"
Уругвайский бандонеонист и дирижер. Родился в Сан-Паулу (Бразилия) 2 февраля 1903 года, вырос в Монтевидео, где умер 18 июня 1971 года.
Танго (424) 17 июня 1930
Номер матрицы записи звукозаписывающей компании 5741. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 624. Порядковый номер записи: 775
Серийный номер оригинальной пластинки 18819 Сторона B. Продолжительность 02'16"
Запись с аккомпанементом Хосе Марии Агилара "Индейца" с суровым нравом, который несколько раз бросал аккомпанировать Гарделю, хотя всегда возвращался после своего гнева. Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Анхель Доминго Ривероль, который погибнет в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Тема: Одежда танго и мужчины танго.
Серая шляпа...! Братишка и картежник,
Верный свидетель времени гулянок,
Ты всегда был моим добрым товарищем,
Которого я никогда не мог забыть.
Лихо заломленный на глаза,
Я носил тебя в мои лихие ночи,
И сегодня мода, полная прихотей,
Вернула тебя вновь в строй.
Серая шляпа, из предместий,
Ты победил, как и танго,
И поднялся из грязи
По всей социальной лестнице;
Вчера только браток
Носил тебя лихо заломленным,
Но теперь, ясно дело,
Ты – национальная шляпа.
Отдалившись к спокойной жизни,
Я старею, отдавшись на волю судьбы,
И поэтому я заплакал, увидев тебя,
Серая шляпа, снова передо мной...
Правда, я уже слишком стар,
Чтобы носить тебя, как прежде,
Но все же, с тобой и с танго...
Мне кажется, что я снова живу!
Серая шляпа, из предместий,
Ты победил, как и танго,
И поднялся из грязи
По всей социальной лестнице;
Вчера только браток
Носил тебя лихо заломленным,
Но теперь, ясно дело,
Ты – национальная шляпа.