Paroles et traduction Carlos Gardel - Garabatos De Mujer

Garabatos De Mujer

Garabatos de mujer
Letra de Micaela Matilde Sastre
Educadora, poetisa y escritora. Nació en Buenos Aires el 21 de septiembre de 1880 y allí falleció el 27 de agosto de 1962.
Música de Máximo Rodolfo Francisco Pittaluga Sastre,
Pianista, compositor y educador. Nació en Buenos Aires el 18 de noviembre de 1903 y allí falleció el 5 de octubre de 1987. Hijo de Micaela Sastre
Tango (404) diciembre 31, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5151 y 5151-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 597. Nº secuencial de grabación: 725
Número de serie del disco original 18803 Lado A. Duración 02'12"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: De cartitas y letras."Yo no sé si es un descuido o una lágrima de amor."
Garabatos de tu mano
Que tan sólo entiendo yo,
Signos brujos, signos magos
De la alquimia o del amor;
Garabatos menuditos
Que acorralan mi pasión
Para que no entre el olvido
Ni se escape la ilusión.
Escribíme cosas lindas
Que me hagan parpadear,
Escribíme cosas lindas
Para que pueda soñar;
Si la tinta se ha corrido,
Borroneas el renglón;
Yo no sé si es un descuido
O una lágrima de amor.
Garabatos, laberintos
Donde pierdo la razón,
Caminitos retorcidos
Que marean el corazón;
Garabatos de tu mano
Con azúcar y limón,
Garabatos de tu mano,
Copetines de ilusión.
Escribíme cosas lindas
Que me hagan parpadear,
Escribíme cosas lindas
Para que pueda soñar;
Si la tinta se ha corrido,
Borroneas el renglón;
Yo no sé si es un descuido
O una lágrima de amor.
Garabatos, laberintos
Donde pierdo la razón,
Caminitos retorcidos
Que marean el corazón;
Garabatos de tu mano
Con azúcar y limón,
Garabatos de tu mano,
Copetines de ilusión.

Каракули женщины

Каракули женщины
Слова Микаэлы Матильды Састре
Педагог, поэтесса и писательница. Родилась в Буэнос-Айресе 21 сентября 1880 года и там же скончалась 27 августа 1962 года.
Музыка Максимо Родольфо Франсиско Питталуга Састре,
Пианист, композитор и педагог. Родился в Буэнос-Айресе 18 ноября 1903 года и там же скончался 5 октября 1987 года. Сын Микаэлы Састре.
Танго (404) 31 декабря 1929 г.
Номер матрицы записи (В тот же день были сделаны 2 записи: 5151 и 5151-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 597. Порядковый номер записи: 725.
Серийный номер оригинальной пластинки 18803 Сторона A. Продолжительность 02'12"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeón. Аккомпанемент на гитарах Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его плохой характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после своего гнева.
Тема: О письмах и записках. "Я не знаю, небрежность это или слеза любви."
Каракули твоей руки,
Которые только я понимаю,
Волшебные знаки, магические знаки
Алхимии или любви;
Мелкие каракули,
Которые теснят мою страсть,
Чтобы забвение не проникло,
И иллюзия не ускользнула.
Пиши мне красивые вещи,
Которые заставят меня моргать,
Пиши мне красивые вещи,
Чтобы я мог мечтать;
Если чернила расплылись,
Сотри строку;
Я не знаю, небрежность это
Или слеза любви.
Каракули, лабиринты,
Где я теряю рассудок,
Извилистые тропинки,
Которые кружат голову;
Каракули твоей руки
С сахаром и лимоном,
Каракули твоей руки,
Уголки иллюзий.
Пиши мне красивые вещи,
Которые заставят меня моргать,
Пиши мне красивые вещи,
Чтобы я мог мечтать;
Если чернила расплылись,
Сотри строку;
Я не знаю, небрежность это
Или слеза любви.
Каракули, лабиринты,
Где я теряю рассудок,
Извилистые тропинки,
Которые кружат голову;
Каракули твоей руки
С сахаром и лимоном,
Каракули твоей руки,
Уголки иллюзий.