Paroles et traduction Carlos Gardel - Gloria

Gloria

Atención, caballeros
Una que no entre por el ala de bacana
Pareciera el bullying, sonriente fidelidad

Tenés vento, sos un gran señor
Pero a mí no me vas a engrupir
Con tus frases de mentido amor
Perdés tiempo, ya podés seguir

Desde el pique, viejo, te Juné
La intención de quererme comprar
Pero yo soy de buen pedigree
A otra puerta andá a golpear

Viejito, salud, podés espiantar
Que mi juventud no es flor pa′ tu ojal
La gloria que vos a mí me ofrecés
Guárdala mejor para otra mujer

Mi pibe no es bacán de bastón
Pero, has de saber, tiene corazón
Y yo soy para él; pues bien yo lo sé
No hay gloria mayor que la del amor

Yo no quiero farras ni champán
Ni vivir en un petit hotel
Y a la voituré que vos me das
Yo prefiero un coche de alquiler

Y un consejo sano te daré
Pa' ponerle al dialoguito fin
Que comprés un peine y te saqués
Del altillo el berretín

Viejito, salud, podés espiantar
Que mi juventud no es flor pa′ tu ojal
La gloria que vos a mí me ofrecés
Guárdala mejor para otra mujer

Mi pibe no es bacán de bastón
Pero, has de saber, tiene corazón
Y yo soy para él; pues bien yo lo sé
No hay gloria mayor que la del amor

Глория

Внимание, господа
Та, что не зайдет на вечеринку шикарных особ
Кажется задирой, но на самом деле преданна

Ты говорлив, ты настоящий джентльмен
Но меня ты не обманешь
Твоими фразами о фальшивой любви
Ты зря теряешь время, можешь идти дальше

Старик, я сразу тебя раскусила
Ты хочешь меня купить
Но я из хорошей семьи
Иди к другой двери стучать

Старик, прощай, можешь идти прочь
Моя молодость не цветок для твоей петлицы
Слава, которую ты мне предлагаешь
Прибереги для другой женщины

Мой мальчик не щеголь с тростью
Но, должен знать, у него есть сердце
И я для него; ибо я это знаю точно
Нет большей славы, чем любовь

Мне не нужны вечеринки и шампанское
Не нужно жить в шикарном особняке
И вместо машины, что ты мне даешь
Я предпочту арендованное авто

И вот тебе хороший совет
Чтобы положить конец этому разговору
Купи себе расческу и сними
С чердака этот колпак

Старик, прощай, можешь идти прочь
Моя молодость не цветок для твоей петлицы
Слава, которую ты мне предлагаешь
Прибереги для другой женщины

Мой мальчик не щеголь с тростью
Но, должен знать, у него есть сердце
И я для него; ибо я это знаю точно
Нет большей славы, чем любовь