Paroles et traduction Carlos Gardel - Gorriones

Gorriones

La noche, compadre, se ha ido a baraja
Y pinta la guía del sol en el cielo
La luna es la bruja fulera que raja
Y el sol una rubia que se suelta el pelo

El sol es la diana que trae la alegría
La suave alegría de la vida nueva
La pilcha caliente que se pone el día
Cuando sale triste de su oscura cueva

El sol es el poncho del pobre que pasa
Mascando, rebelde, blasfemias y ruegos
Pues tiene una horrible tragedia en su casa
Tragedias de días sin pan y sin fuego

Nosotros, gorriones, del hampa gozamos
Su amistad sincera en días de farra
Qué importa la guita, si adentro llevamos
El alma armoniosa de veinte guitarras

Nosotros cantamos con nuestra miseria
El himno a los libres del verso sonoro
Sin tenerle envidia al canto de histeria
Del pobre canario de la jaula de oro

Nos queman las alas las luces del centro
Por eso el suburbio tranquilo buscamos
Y cuando una pena nos talla por dentro
Cantamos más tristes, pero igual cantamos

La vida fulera, tan mistonga y maula
Nos talló rebeldes como los gorriones
Que mueren de rabia dentro de la jaula
Y llenan las plazas de alegres canciones

Marchamos sin norte, sin rumbo marchamos
Sin que el desaliento nos clave sus garras
Qué importa el camino, si adentro llevamos
El alma armoniosa de veinte guitarras

Sparrows

My dearest, the night has passed away
And paints the course of the sun in the sky
The moon is the cunning witch who cuts
And the sun a blonde who lets her hair down

The sun is the bullseye that brings joy
The gentle joy of the new life
The warm robe that day puts on
When it comes out sadly from its dark cave

The sun is the poncho of the poor man who passes by
Chewing, rebellious, curses and pleas
Because he has a horrible tragedy in his house
Tragedies of days without bread and without fire

We, sparrows, enjoy the underworld
Your sincere friendship in days of revelry
What does money matter, if deep inside we carry
The melodious soul of twenty guitars

We sing with our misery
The hymn to the free of the sonorous verse
Without envying the hysteric singing
Of the poor canary in the golden cage

The downtown lights burn our wings
That's why we seek the quiet suburb
And when a sorrow carves us up inside
We sing sadder, but we still sing

A mean life, so crafty and sly
Carved us rebellious like the sparrows
That die of rage inside the cage
And fill the plazas with cheerful songs

We march without direction, without course we march
Without discouragement digging its claws into us
What does the path matter, if deep inside we carry
The melodious soul of twenty guitars