Paroles et traduction Carlos Gardel - Gorriones

Gorriones

La noche, compadre, se ha ido a baraja
Y pinta la guía del sol en el cielo
La luna es la bruja fulera que raja
Y el sol una rubia que se suelta el pelo

El sol es la diana que trae la alegría
La suave alegría de la vida nueva
La pilcha caliente que se pone el día
Cuando sale triste de su oscura cueva

El sol es el poncho del pobre que pasa
Mascando, rebelde, blasfemias y ruegos
Pues tiene una horrible tragedia en su casa
Tragedias de días sin pan y sin fuego

Nosotros, gorriones, del hampa gozamos
Su amistad sincera en días de farra
Qué importa la guita, si adentro llevamos
El alma armoniosa de veinte guitarras

Nosotros cantamos con nuestra miseria
El himno a los libres del verso sonoro
Sin tenerle envidia al canto de histeria
Del pobre canario de la jaula de oro

Nos queman las alas las luces del centro
Por eso el suburbio tranquilo buscamos
Y cuando una pena nos talla por dentro
Cantamos más tristes, pero igual cantamos

La vida fulera, tan mistonga y maula
Nos talló rebeldes como los gorriones
Que mueren de rabia dentro de la jaula
Y llenan las plazas de alegres canciones

Marchamos sin norte, sin rumbo marchamos
Sin que el desaliento nos clave sus garras
Qué importa el camino, si adentro llevamos
El alma armoniosa de veinte guitarras

Воробушки

Ночь, милая, уже завершилась
И солнце прочертило свой путь на небе
Луна — это злая старуха, которая ругается
А солнце — блондинка, которая распускает свои волосы

Солнце — это мишень, которая приносит радость
Нежную радость новой жизни
Тёплую одежду, в которую одевается день
Когда он печально выходит из своей тёмной пещеры

Солнце — это пончо бедняка, который шлёпает
Жуёт, бунтует, ругается и просит
Потому что у него в доме ужасная трагедия
Трагедия дней без хлеба и огня

Мы, воробьи, наслаждаемся обществом беззаконников
Их искренняя дружба в дни гулянок
Какое значение имеют деньги, если у нас есть
Гармоничная душа двадцати гитар

Мы поём о своей нищете
Гимн свободным от звучного стиха
Завидуя песне истерии
Бедного канарейки в золотой клетке

Наши крылья обжигают огни центра
Вот почему мы ищем спокойное предместье
И когда горе высекает нас изнутри
Мы поём ещё грустнее, но всё равно поём

Бесстыдная жизнь, такая томная и ленивая
Сделала нас такими же непокорными, как воробьи
Которые умирают от злости в клетке
И заполняют площади весёлыми песнями

Мы идём без путеводной звезды, без цели
Отчаяние не впивается в нас своими когтями
Какое значение имеет путь, если у нас есть
Гармоничная душа двадцати гитар