Paroles et traduction Carlos Gardel - Griseta

Griseta

Mezcla rara de Museta y de Mimí
Con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
Era la flor de París,
Que un sueño de novela,
Trajo al arrabal.

Y en el loco divagar del cabaret
El arrullo de algún tango compadrón
Alentaba una ilusión,
Soñaba con Des Grieux
Queria ser Manón.

Francesita
Que trajiste pizpireta
Sentimental y coqueta
La poesía de Quartier...
Quién diría
Que tu poema de Griseta
Sólo una estrofa tendría
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier.

Mas la fria sordidez del arrabal
Agostando la pureza de su fe,
Sin hallar a su Duval
Secó su corazón lo mismo que un Muguet.
Y una noche de champán y de cocó
Al arrullo funeral de un bandoneón,
Pobrecita se durmió,
Lo mismo que Mimí,
Lo mismo que Manón.

Гизетта

Странная смесь Мюзетты и Мими
С ласками Родольфо и Шонара,
Она была цветком Парижа,
Которого мечта из романа
Принесла в предместье.

И в безумном брожении кабаре
Звучал соблазнительный танго-компаньон
Поддерживая иллюзию,
Она мечтала о Де Грие
Хотела быть Манон.

Француженка
Ты, по-юношески задорная, принесла
Сентиментальная и кокетливая
Поэзию квартала...
Кто бы мог подумать
Что твоя поэма о Гизетте
Будет иметь лишь одну строфу
Бесшумную агонию
Маргариты Готье.

Но холодная убогость предместья
Испортив чистоту ее веры,
Не найдя своего Дюваля
Высушила ее сердце, как ландыш.
И в одну ночь шампанского и кокаина
Под похоронную мелодию бандонеона
Бедняжка уснула
Как Мими,
Как Манон.