Paroles et traduction Carlos Gardel - Guitarra Mia
Guitarra,
guitarra
mía
My
guitar,
my
guitar
Por
los
caminos
del
viento
Along
the
paths
of
the
wind
Vuelan
en
tus
armonías
In
your
harmonies
fly
Coraje,
amor
y
lamento
Courage,
love,
and
sorrow
Lanzas
criollas
de
antaño
Creole
spears
of
yesteryear
A
tu
conjuro
pelearon
At
your
spell
they
fought
Mi
china,
oyendo
tu
canto
My
woman,
hearing
your
song
Sus
hondas
pupilas,
de
pena
lloraron
Her
deep
pupils,
cried
with
sorrow
Guitarra,
guitarra
criolla
Guitar,
Creole
guitar
Dile
que
es
mío
ese
llanto
Tell
her
that
cry
is
mine
Azules
noches
pamperas
Azure
pampa
nights
Donde
calmé
sus
enojos
Where
I
calmed
her
anger
Hay
dos
estrellas
que
mueren
There
are
two
stars
that
die
Cuando
se
duermen
sus
ojos
When
her
eyes
fall
asleep
Guitarra
de
mis
amores
Guitar
of
my
loves
Con
tu
penacho
sonoro
With
your
sonorous
plume
Vas
remolcando
mis
ansias
You
tow
my
anxieties
Por
rutas
marchitas
que
empolvan
dolores
Along
withered
paths
that
dust
sorrows
Guitarra,
noble
y
florida
Guitar,
noble
and
flowery
Calla,
si
ella
me
olvida
Be
silent,
if
she
forgets
me
Viviendo
eternas
distancias
Living
eternal
distances
Hoy
brotan
de
tu
encordado
Today
they
sprout
from
your
strings
Sones
que
tienen
fragancias
Melodies
that
have
fragrances
De
un
tiempo
gaucho
olvidado
Of
a
forgotten
gaucho
time
Cuando
se
eleva
tu
canto
When
your
song
rises
Como
se
aclara
la
vida
How
life
becomes
clear
Y
a
veces
tienen
tus
cuerdas
And
sometimes
your
strings
have
Caricias
de
dulces
trenzas
renegridas
Caresses
of
sweet,
raven-haired
braids
Como
ave
azul,
sin
amarras
Like
a
blue
bird,
without
ties
Así
es
mi
criolla
guitarra
So
is
my
Creole
guitar
Évaluez la traduction
1
Cotorrita de la Suerte
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.