Paroles et traduction Carlos Gardel - Haragán

Haragán

¡La pucha que sos reo
Y enemigo de yugarla!
La esquena se te frunce
Si tenés que laburarla...
Del orre batallón
Vos sos el capitán;
Vos creés que naciste
Pa′ ser un sultán.
Te gusta meditarla
Panza arriba, en la catrera
Y oír las campanadas
Del reló de Balvanera.
¡Salí de tu letargo!
¡Ganate tu pan!
Si no, yo te largo...
¡Sos muy haragán!
Haragán,
Si encontrás al inventor
Del laburo, lo fajás...
Haragán,
Si seguís en ese tren
Yo te amuro... ¡Cachafaz!
Grandulón,
Prototipo de atorrante robusto,
Gran bacán;
Despertá,
Si dormido estás,
Pedazo de haragán...
El día del casorio
Dijo el tipo'e la sotana:
"El coso debe siempre
Mantener a su fulana".
Y vos interpretás
Las cosas al revés,
¿Que yo te mantenga
Es lo que querés?
Al campo a cachar giles
Que el amor no da pa′ tanto.
A ver si se entrevera
Porque yo ya no te aguanto...
Si en tren de cara rota
Pensás continuar,
"Primero de Mayo"
Te van a llamar.
Haragán,
Si encontrás al inventor
Del laburo, lo fajás...
Haragán,
Si seguís en ese tren
Yo te amuro... ¡Cachafaz!
Grandulón,
Prototipo de atorrante robusto,
Gran bacán;
Despertá,
Si dormido estás,
Pedazo de haragán...

Бездельник

Ну и лентяй же ты!
И враг всякой работы!
Спина твоя горбится,
Только от одной заботы...
В батальоне лодырей
Ты - главный капитан;
Ты думаешь, родился
Чтоб быть, как султан.
Любишь ты размышлять,
На кровати лёжа, кверху брюхом,
И слушать перезвон
Колоколов Бальванеры.
Вылезай из своей летаргии!
Заработай свой хлеб!
А не то, я тебя брошу...
Ты слишком большой бездельник!
Бездельник,
Если найдешь изобретателя
Работы, то придушишь его...
Бездельник,
Если продолжишь так жить,
Я тебя замурую... Лоботряс!
Верзила,
Настоящий здоровенный бездельник,
Большой барин;
Проснись,
Если ты спишь,
Кусок бездельника...
В день свадьбы
Сказал тот, в рясе:
"Мужчина должен всегда
Содержать свою жену".
А ты понимаешь
Все наоборот,
Чтобы я тебя содержала,
Это то, чего ты хочешь?
В деревню ловить простаков,
Ведь любовь на такое не способна.
Посмотрим, что получится,
Потому что я тебя больше не выношу...
Если ты думаешь продолжать
В том же духе,
"Первое мая"
Тебя будут звать.
Бездельник,
Если найдешь изобретателя
Работы, то придушишь его...
Бездельник,
Если продолжишь так жить,
Я тебя замурую... Лоботряс!
Верзила,
Настоящий здоровенный бездельник,
Большой барин;
Проснись,
Если ты спишь,
Кусок бездельника...