Hasta Que Ardan Los Candiles - Carlos Gardel traduction en anglais

Hasta Que Ardan Los Candiles

Tiras de asa′o al asador
Locros de maíz, pasteles a juenteadas
Chupi a granel, de lo mejor
Y pa' bailar, vigüela y acordión

Va cayendo el mozaje
Monta′o y de a pie
Y los viejos bichocos
Puertean pa' ver

Ya está armada la milonga
La guitarra se florea
Viborea el acordión
Y hacen yuntas las parejas
Y ahí grita un viejo mirón:
"Aprovechate gaviota
Que acaba'o este fandango
Ya no te has de ver en otra
Jo, jo"

Se ha entrevera′o de sopetón
Medio bolea′o, un tape a las chuequiadas
Y es cosa 'e ver con qué tesón
Lo garronea un cuzco toriador

Y va errando ponchazos
El tape mama′o
Y alborotan las hembras
A desajerar
Ja, ja

Y ya anda corriendo el chisme
Que si engorda la Micaya
Si le ajusta el matiné
Y si la gente ya charla
¡Jué pucha, los mal habla'os!
Cuando una mocita es seria
Despecha′o, pa' la calumnia
Nunca falta un buey corneta
¡Canejo!

Esto es fiestón y lo demás
Es charamusca y puro chaucherío
Que no se vio por otro la′o
Un vocerío ansí de alborota'o

Aunque ha entra'o ya la luna
Y asoma ahura el sol
Mientras ardan candiles
Habrá milongón

Until the Lanterns Burn

Strips of roast beef on the spit
Lots of corn and polenta
The best beer in bulk
And for dancing, guitar and accordion

The guys keep coming
On horseback and on foot
And the old guys
Come out to watch

The party's already started
The guitar is flourishing
The accordion is vibrating
And the couples are pairing up
And an old voyeur shouts:
"Enjoy it, my dear
Because after this fandango
You won't see another one like it
Ha, ha"

A drunkard has suddenly entered
Half-drunk, a gaucho on horseback
And it's amazing to see
A bullfighter's dog chase him

And the drunk gaucho keeps missing
The bullfighter's dog
And the women scream
To exaggerate
Ha, ha

And the gossip is already spreading
That if Micaya is getting fat
If her dress fits her
And if people are already talking
Wow, those gossipers!
When a girl is serious
Jealous of the slander
There's always a jealous man
Darn!

This is a party and everything else
Is just chatter and gossip
That hasn't been seen anywhere else
Such a noisy crowd

Although the moon has already risen
And the sun is now rising
As long as the lanterns burn
There will be dancing