Paroles et traduction Carlos Gardel - Hasta Que Ardan Los Candiles

Hasta Que Ardan Los Candiles

Tiras de asa′o al asador
Locros de maíz, pasteles a juenteadas
Chupi a granel, de lo mejor
Y pa' bailar, vigüela y acordión

Va cayendo el mozaje
Monta′o y de a pie
Y los viejos bichocos
Puertean pa' ver

Ya está armada la milonga
La guitarra se florea
Viborea el acordión
Y hacen yuntas las parejas
Y ahí grita un viejo mirón:
"Aprovechate gaviota
Que acaba'o este fandango
Ya no te has de ver en otra
Jo, jo"

Se ha entrevera′o de sopetón
Medio bolea′o, un tape a las chuequiadas
Y es cosa 'e ver con qué tesón
Lo garronea un cuzco toriador

Y va errando ponchazos
El tape mama′o
Y alborotan las hembras
A desajerar
Ja, ja

Y ya anda corriendo el chisme
Que si engorda la Micaya
Si le ajusta el matiné
Y si la gente ya charla
¡Jué pucha, los mal habla'os!
Cuando una mocita es seria
Despecha′o, pa' la calumnia
Nunca falta un buey corneta
¡Canejo!

Esto es fiestón y lo demás
Es charamusca y puro chaucherío
Que no se vio por otro la′o
Un vocerío ansí de alborota'o

Aunque ha entra'o ya la luna
Y asoma ahura el sol
Mientras ardan candiles
Habrá milongón

Пока не погасили свечи

Жареное мясо на вертеле
Густая кукурузная каша, пирожки
Выпивка оптом, лучшая
А для танцев — гитара и аккордеон

Подтягивается молодёжь
Верхом и пешком
И старые любопытные
Толпятся посмотреть

Танцевальная вечеринка в самом разгаре
Гитара украшает мелодию
Аккордеон извивается
И пары танцуют вместе
И тут кричит старый зевака:
"Пользуйся моментом, красавица
Потому что когда этот танец закончится
Ты больше не увидишь другого
Ха, ха"

Внезапно вмешался
Полупьяный фермер, раскидывая кулаками
И это надо видеть, с каким упорством
За ним гонялась бойкая собака

А он промахивается ударами
Пьяный фермер
И женщины шумят
Преувеличивая
Ха, ха

И уже ходят сплетни
Как Микая поправилась
Как ей платье тесно
И если люди уже болтают
Чёрт, эти злопыхатели!
Когда девушка серьёзна
Для клеветы
Всегда найдётся рогатый скот
Чёрт!

Это называется гулять
А всё остальное — ерунда и дешёвки
Что не увидишь где-либо ещё
Такой шум и гам

Хотя уже взошла луна
И вот уже встаёт солнце
Пока не погасят свечи
Танцы продолжатся