Paroles et traduction Carlos Gardel - Hay Una Virgen

Hay Una Virgen

Hay una virgen de alma cariñosa
Tan tiernamente al corazón unida
Que separar mi vida de su vida
Fuera lo mismo que romper las dos

Hay un semblante pálido y hermoso
Que siempre miro, porque está en mi alma
Y que en la noche de la dulce calma
Vela con mi ángel cuando duermo yo

Hay un cabello derramado en rizos
Que entreteje mi mano cariñosa
Una cabeza lánguida y hermosa
Que dulcemente desmayando va

Hay un seno de amor, tibio y tranquilo
Donde reclino pálida mi frente
Cuando la copa del dolor ardiente
El alma mártir apurando está

Hay unos ojos negros adormidos
A la sombra ideal de la pestaña
Cuya mirada celestial empaña
La pureza dulcísima de amar

Ojos que buscan en los ojos míos
El idioma del alma, silencioso
Ojos dichosos, si me ven dichosos
Ojos que lloran, si me ven llorar

There Is a Virgin

There is a virgin with a loving soul,
So tenderly attached to her heart
That to me to separate my life from hers
Would be the same to cut them both into two

There is a pale and beautiful face
Which I always look at, because it is in my soul
And in the night of the sweet calm
My angel looks at me, while I sleep

There is some hair scattered in curls
That my gentle hand weaves
A languishing and beautiful head
That softly faints

There is a loving breast, warm and calm
Where I rest my pale face
When the cup of bitter pain
The martyr's soul is exhausting

There are some black eyes dozing
Under the dreamy shade of the eyelashes
Whose celestial glare fogs
The sweetest purity of loving

Eyes that search in mine
The language of the soul, silent
Happy eyes, if they see me joyful
Eyes that cry, if they see me weep