Paroles et traduction Carlos Gardel - Hay Una Virgen

Hay Una Virgen

Hay una virgen de alma cariñosa
Tan tiernamente al corazón unida
Que separar mi vida de su vida
Fuera lo mismo que romper las dos

Hay un semblante pálido y hermoso
Que siempre miro, porque está en mi alma
Y que en la noche de la dulce calma
Vela con mi ángel cuando duermo yo

Hay un cabello derramado en rizos
Que entreteje mi mano cariñosa
Una cabeza lánguida y hermosa
Que dulcemente desmayando va

Hay un seno de amor, tibio y tranquilo
Donde reclino pálida mi frente
Cuando la copa del dolor ardiente
El alma mártir apurando está

Hay unos ojos negros adormidos
A la sombra ideal de la pestaña
Cuya mirada celestial empaña
La pureza dulcísima de amar

Ojos que buscan en los ojos míos
El idioma del alma, silencioso
Ojos dichosos, si me ven dichosos
Ojos que lloran, si me ven llorar

Есть Дева

Есть Дева с сердцем нежным
Что столь нежно к моему сердцу привязалась
Что отделить мою жизнь от ее жизни
Было бы все равно что рассечь их обе

Есть лицо бледное и прекрасное
На которое я всегда смотрю, потому что оно в моей душе
И которое в ночи сладкого покоя
Бдит с моим ангелом, когда я сплю

Есть волосы, ниспадающие локонами
Которые заботливо заплетает моя рука
Голова томная и прекрасная
Которая нежно склоняется

Есть грудь любви, теплая и невозмутимая
На которую я бледный кладу свой лоб
Когда кубок жгучей боли
Терзает измученную душу

Есть черные глаза, дремлющие
В тени идеальных ресниц
Взгляд которых небесный затмевает
Чистейшую сладость любви

Глаза, которые ищут в моих глазах
Язык души, немой
Глаза счастливые, если видят меня счастливым
Глаза, которые плачут, если видят меня плачущим