Paroles et traduction Carlos Gardel - Hay Una Virgen

Hay Una Virgen

Hay una virgen de alma cariñosa
Tan tiernamente al corazón unida
Que separar mi vida de su vida
Fuera lo mismo que romper las dos

Hay un semblante pálido y hermoso
Que siempre miro, porque está en mi alma
Y que en la noche de la dulce calma
Vela con mi ángel cuando duermo yo

Hay un cabello derramado en rizos
Que entreteje mi mano cariñosa
Una cabeza lánguida y hermosa
Que dulcemente desmayando va

Hay un seno de amor, tibio y tranquilo
Donde reclino pálida mi frente
Cuando la copa del dolor ardiente
El alma mártir apurando está

Hay unos ojos negros adormidos
A la sombra ideal de la pestaña
Cuya mirada celestial empaña
La pureza dulcísima de amar

Ojos que buscan en los ojos míos
El idioma del alma, silencioso
Ojos dichosos, si me ven dichosos
Ojos que lloran, por si me ven llorar

Есть Дева

Есть дева с любящей душой
Так нежно к сердцу соединились
отделить мою жизнь от твоей жизни
Это было то же самое, что разбить два

Есть бледное и красивое лицо
Что я всегда смотрю, потому что это в моей душе
И что в ночь сладкого спокойствия
Смотри с моим ангелом, когда я сплю

Есть волосы, рассыпавшиеся в кудри
что переплетает мою ласковую руку
Томная и красивая голова
Как сладко обморок проходит

Есть грудь любви теплая и спокойная
где я склоняю свой бледный лоб
Когда чаша жгучей боли
Душа мученика спешит

Есть сонные черные глаза
До идеального оттенка ресниц
Чей небесный взгляд тускнеет
Самая сладкая чистота любви

Глаза, которые ищут в моих глазах
Язык души молчит
Счастливые глаза, если они видят меня счастливым
Глаза, которые плачут, если они увидят, что я плачу