Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla] - Carlos Gardel traduction en allemand

Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla]

Cuasi anochecido, cerquita 'e mi rancho
Cuando con mis penas conversaba a solas
Sentí ayer ruidaje, como de pezuñas
Y el grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Salí, y en lo escuro, vide a uno de poncho
Llevando a los tientos, lazo y boleadoras
Que al tranco espacioso de un matungo zaino
Arreaba animales que parecían sombras

"Párese, aparcero; párese y disculpe"
Le dije: "¿qué bichos lleva en esa tropa?
"Voy pa' la tablada de los gauchos zonzos
A venderles miles de esperanzas gordas"

Si el mercao promete, y engolosinao
Vuelve pa' estos pagos en procuras de otra
No olvide que tengo mis potreros llenos
Y que hasta 'e regalo se las cedo todas

Sonrióse el tropero, que era el desengaño
Taloneó al matungo derecho a las sombras
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Hopa Hopa Hopa [Kreolisches Lied]

Fast bei Einbruch der Nacht, ganz nah bei meiner Ranch
Als ich allein mit meinen Sorgen sprach
Hörte ich gestern Geräusche, wie von Hufen
Und den Gaucho-Ruf: „Hopa, Hopa, Hopa“

Ich ging hinaus und sah im Dunkeln einen im Poncho
Der an Lederriemen Lasso und Boleadoras trug
Der im gemessenen Schritt eines dunklen Kleppers
Tiere trieb, die wie Schatten aussahen

„Halt an, Kamerad; halt an und entschuldige“
Sagte ich: „Was für Vieh treibst du in dieser Herde?“
„Ich geh' zum Viehmarkt der törichten Gauchos
Um ihnen tausende fette Hoffnungen zu verkaufen“

Wenn der Markt vielversprechend ist und er, angelockt,
wieder in diese Gegend zurückkehrt, auf der Suche nach Nachschub,
vergiss nicht, dass meine Koppeln voll sind
und dass ich sie dir sogar alle schenke

Der Treiber lächelte, der die Enttäuschung war
Gab dem Klepper die Sporen, geradewegs in die Schatten
Und noch immer trug der Nachtwind an meine Ohren
Seinen Gaucho-Ruf: „Hopa, Hopa, Hopa“
Und noch immer trug der Nachtwind an meine Ohren
Seinen Gaucho-Ruf: „Hopa, Hopa, Hopa“