Paroles et traduction Carlos Gardel - Incurable

Incurable

Incurable
Tango 1930
Letra: Roberto Aubriot Barboza
Enviar por e-mail

Letra
(Recitado)
Avergonzada una mina
De su marido, por chorro,
Trató de apretarse el gorro
Y en un gemido reproche,
Finalizó sus amores
Cerrando con este broche:

(Cantado)
Sos un chorro de remate, ya no tenés compostura,
Y serás genio y figura hasta tu juicio final.
No tenés luz en el mate, ya no perderás tus mañas,
Sólo cuenta tus hazañas, la crónica policial.
Después de tu última cana me juraste arrepentido:
"Quiero echar en el olvido mi pasado de gavión,
Quiero ser un hombre honrado, y ganarme tu cariño".
Y llorando como un niño, me llegaste al corazón.

Mas pasada una semana
Del solemne juramento
Supe que todo era cuento,
Que seguís tu profesión.
Supe que la otra mañana
Marchaste al Departamento,
Porque le afanaste el vento
A un tano en Constitución.

Yo ya no puedo quererte porque la fe te he perdido.
Mi corazón está herido, ya no puedo sufrir más,
Pues la venda que en mis ojos de enamorada llevaba
Rompió el velo que ocultaba tu vida de cachafáz.
Mataste mis ilusiones... olvidaste de mi nombre
Si no supiste ser hombre ya no mereces perdón.
Por tus vicios "incurable" siempre vivirás en cana,
Serán tu amante y hermana la rejas de la prisión.

Y allá en tu recogimiento,
En tus horas de amargura,
Cuando pienses, por ventura,
Un minuto en mi dolor,
Recordá que te he querido,
Que te dejo avergonzada
Y que mi alma destrozada
Sufrió mucho por tu amor.

Incurable

Incurable
Tango 1930
Lyrics: Roberto Aubriot Barboza
Send by email

Lyrics
(Recited)
A girl ashamed
Of her husband, for being a thief,
Tried to pull his hat over his eyes
And in a reproached groan,
Ended their love
Closing with this clasp:

(Sung)
You're a finished thief, you have no more composure,
And you'll be a genius and a figure until your final judgment.
You have no light in your gourd, you will no longer lose your ways,
Only your exploits count, the police chronicle.
After your last jail time you swore to me repentant:
"I want to cast my past as a seagull into oblivion,
I want to be an honest man, and earn your affection".
And crying like a child, you reached my heart.

But a week passed
Of the solemn oath
I knew that it was all a tale,
That you follow your profession.
I knew that the other morning
You went to the Department,
Because you stole the wind
From a "tano" in Constitución.

I can't love you anymore because I have lost faith in you.
My heart is wounded, I can't suffer anymore,
Because the blindfold that I wore as an in love woman
Broke the veil that hid your life of rascal.
You killed my illusions... you forgot my name
If you didn't know how to be a man, you no longer deserve forgiveness.
For your vices "incurable" you will always live in jail,
The prison bars will be your lover and sister.

And there in your seclusion,
In your hours of bitterness,
When you think, by chance,
A minute in my pain,
Remember that I loved you,
That I leave you ashamed
And that my shattered soul
Suffered much for your love.