Paroles et traduction Carlos Gardel - Insomnio

Insomnio

Es de noche, pasa rezongando el viento
Que dobla los sauces casi contra el suelo
Y en el fondo oscuro de mi rancho viejo
Tira'o sobre el catre, en lecho de tientos
Aguanto las horas que han de traerme el sueño

Y las horas pasan y yo no me duermo
Ni duerme en la costa del bañao el tero
Que, a ocasiones, grita no sé que lamento
Que el chacal repite desde allá, muy lejos

Pucha, que son largas las noches de invierno
A través del turbio cristal del recuerdo
Van mis años mozos pasando muy lentos
Y después que gozo, si a vivirlos vuelvo
Pensando en los de ahora, no lo sé lo que siento

Novillos sin guampas, yeguas sin cencerro
Potros que se doman a juerza 'e cabestro
Bretes que mataron los lujos camperos
Gauchos que no saben de vincha y culero
Patrones que en auto van a los rodeos

Pucha, que son largas las noches de invierno
La puerta del rancho tiembla porque el perro
Tirita contra ella de frío y de miedo

To'ito es hielo afuera, to'ito es frío adentro
Y las horas pasan y yo no me duermo
Y pa' pior, en lo hondo de mi pensamiento
Brillan encendidos dos ojos matreros
Que persigo al ñudo pa' quemarme en ellos

Son los ojos brujos que olvidar no puedo
Porque ya pa' siempre me han robado el sueño
Pucha, que son largas las horas de invierno

Insomnie

C'est la nuit, le vent grogne en passant
Pliant les saules presque contre le sol
Et dans le fond sombre de mon vieux ranch
Allongé sur le lit, sur un lit de fortune
J'endure les heures qui doivent m'apporter le sommeil

Et les heures passent et je ne dors pas
Ni ne dort le courlis sur le rivage de la lagune
Qui, parfois, crie je ne sais quel lamento
Que le chacal répète de là-bas, très loin

Zut, comme les nuits d'hiver sont longues
A travers le verre trouble du souvenir
Mes jeunes années passent très lentement
Et après avoir vécu, si je reviens à les revivre
Pensant à ceux d'aujourd'hui, je ne sais pas ce que je ressens

Des veaux sans cornes, des juments sans clochettes
Des poulains que l'on dompte à la force du lasso
Des clôtures qui ont tué le luxe des champs
Des gauchos qui ne connaissent ni la bande ni le cul
Des patrons qui vont aux rodéos en voiture

Zut, comme les nuits d'hiver sont longues
La porte du ranch tremble car le chien
Tremble contre elle de froid et de peur

Tout est glace dehors, tout est froid dedans
Et les heures passent et je ne dors pas
Et pour couronner le tout, au fond de ma pensée
Brillent deux yeux espiègles allumés
Que je poursuis le nœud pour me brûler dedans

Ce sont les yeux sorciers que je ne peux oublier
Car ils m'ont volé le sommeil pour toujours
Zut, comme les heures d'hiver sont longues