Paroles et traduction Carlos Gardel - Isla de Flores

Isla de Flores

Isla de Flores, tan angostita
Mi callecita costa del mar
En tus casuchas nacieron todos
Los más coperos del arrabal
Y cuantas noches a mis oídos
Llegaron ruidos del guitarrear
Y en las heridas del conventillo
Me hicieron taura para tanguear

Calle, de mis primeros principios
Fuiste donde comencé a topar
Calle, por ti me hice milonguero
Me embriagué con tu bullicio
Y el tango ha sido mi vicio
En mi vida de arrabal

Y aunque he sufrido en esta ausencia
Las consecuencias de un berretín
Por ti he perdido a mi viejecita
Mis 20 abriles, todo perdí
Y los recuerdos aún no han borrado
Mi cruel passado, mi horrible mal
Yo te perdono, nada reprocho
Mi callecita, costa del mar

Calle, de mis primeros principios
Fuiste donde comencé a topar
Calle, por ti me hice milonguero
Me embriagué con tu bullicio
Y el tango ha sido mi vicio
En mi vida de arrabal

Остров цветов

Остров Цветущий, такой узенький
Моя улочка вдоль моря
В твоих домишках родились все
Самые пьющие парни района
Как много ночей до моих ушей
Долносилась музыка гитары
И в бедах коммуналок
Я закалился духом для танго

Улица, моей юности начало
Здесь я впервые столкнулся с трудностями
Улица, из-за тебя я стал страстным танго
Твоим шумом я опьянялся
И танго стало моим пороком
В моей жизни в трущобах

И хоть я пострадал из-за этого
Последствия одержимости
Из-за тебя я потерял свою старушку
20 лет моей жизни, все я потерял
И воспоминания ещё не стёрли
Моё суровое прошлое, мой ужасный недуг
Я прощаю тебя, ничего не упрекаю
Моя улочка, вдоль моря

Улица, моей юности начало
Здесь я впервые столкнулся с трудностями
Улица, из-за тебя я стал страстным танго
Твоим шумом я опьянялся
И танго стало моим пороком
В моей жизни в трущобах