Paroles et traduction Carlos Gardel - Je Te Dirai

Je Te Dirai

Depuis bien longtemps je souffre de t'attendre sans espoir
Le souvenir rode de l'étreinte chaude de nos premiers soirs

Lorsque tu reviendras chercher, près de moi
Le parfum tendre de nos premiers émois
Je te dirai les deux mots d'adieu, les deux mots "je t'aime"
Ils me diront ton retour vers moi tout nouveau baptême

Tu me diras combien ton exil fut triste
Je te dirai combien mon cœur te pleura
Tu fermeras tes yeux d'améthyste
Pour mieux goûter, entre mes bras
Les mots que je dirai quand tu reviendras

Puis, des jours viendront, jours tristes traînant leur monotonie
Et nos corps lassés fuiront le passé et sa poésie

Lorsque tu partiras chercher, loin de moi
Le parfum trouble de plus aînés émois
Je te dirai tout bas les deux mots éternels "je t'aime"
Et tu les emporteras comme un souvenir suprême

Tu t'en iras sans un mot d'adieu, hautaine
Sans un regret, sans larmes tu t'en iras
Je chercherai, pour crier ma peine
Les mots murmurés dans tes bras
Les mots que je te dirai quand tu t'en iras

Я скажу тебе

Долгое время я страдаю, ожидая тебя без надежды,
Вспоминаю тепло твоих объятий наших первых вечеров.

Когда ты вернёшься, чтобы найти рядом со мной
Нежный аромат нашей первой влюблённости,
Я скажу тебе два слова прощания, два слова "я люблю тебя".
Они возвестят о твоём возвращении ко мне, как о новом крещении.

Ты расскажешь мне, как печально было твоё изгнание,
Я расскажу тебе, как моё сердце оплакивало тебя.
Ты закроешь свои аметистовые глаза,
Чтобы лучше вкусить в моих объятиях
Слова, которые я скажу, когда ты вернёшься.

Потом настанут дни, печальные дни, тянущие свою монотонность,
И наши уставшие тела будут избегать прошлого и его поэзии.

Когда ты уйдёшь искать вдали от меня
Тревожный аромат более зрелой страсти,
Я тихо скажу тебе два вечных слова "я люблю тебя",
И ты унесёшь их с собой, как высшее воспоминание.

Ты уйдёшь без единого слова прощания, гордая,
Без сожаления, без слёз ты уйдёшь.
Я буду искать, чтобы выкрикнуть свою боль,
Слова, прошептанные в твоих объятиях,
Слова, которые я скажу тебе, когда ты уйдёшь.