Paroles et traduction Carlos Gardel - Jirón Porteño (Oro Muerto)
El
conventillo
luce
su
traje
de
etiqueta
Le
logement
social
revêt
son
costume
de
fête
Las
paicas
van
llegando
dispuestas
a
mostrar
Les
prostituées
arrivent,
prêtes
à
montrer
Que
hay
pilchas
domingueras,
que
hay
porte
y
hay
silueta
Qu'il
y
a
des
tenues
de
dimanche,
de
l'allure
et
de
la
silhouette
A
los
garabos
reos
deseosos
de
tanguear
Aux
hommes
en
prison,
désireux
de
danser
le
tango
La
orquesta
mistonguera
musita
un
tango
fulo
L'orchestre
de
la
bordel
fredonne
un
tango
langoureux
Los
reos
se
desgranan
buscando
entre
el
montón
Les
prisonniers
se
répandent,
cherchant
dans
la
foule
La
princesita
rosa
de
ensortijado
rulo
La
petite
princesse
rose
aux
boucles
frisées
Que
espera
a
su
Romeo
como
una
bendición
Qui
attend
son
Roméo
comme
une
bénédiction
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
Le
propriétaire
s'occupe
des
visiteurs
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
Les
enfants
du
couvent
crient
autour
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
En
jouant
à
la
marelle,
au
saut,
aux
billes
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
Pendant
qu'un
gringo
ivre
se
fait
passer
pour
un
chanteur
El
fuelle
melodioso
termina
un
tango
papa
L'accordéon
mélodieux
termine
un
tango
populaire
Una
pebeta
hermosa
saca
del
corazón
Une
jeune
fille
magnifique
sort
du
cœur
Un
ramo
de
violetas
que
pone
en
la
solapa
Un
bouquet
de
violettes
qu'elle
met
au
revers
Del
garabito
guapo,
dueño
de
su
ilusión
De
l'homme
emprisonné,
son
illusion
Termina
la
milonga,
las
minas
retrecheras
La
milonga
se
termine,
les
femmes
légères
Salen
con
sus
bacanes,
henchidas
de
emoción
Partent
avec
leurs
hommes,
pleines
d'émotion
Llevando
de
esperanzas
un
cielo
en
sus
ojeras
Portant
dans
leurs
cernes
un
ciel
d'espoir
Y
un
mundo
de
cariño
dentro
del
corazón
Et
un
monde
d'affection
dans
leur
cœur
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
Le
propriétaire
s'occupe
des
visiteurs
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
Les
enfants
du
couvent
crient
autour
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
En
jouant
à
la
marelle,
au
saut,
aux
billes
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
Pendant
qu'un
gringo
ivre
se
fait
passer
pour
un
chanteur
Évaluez la traduction
1
Milonga del 900
2 Si Soy Así
3 Milonguita
4 Ofrenda Maleva
5 La Sulamita
6 El Carretero
7 Criollita, Decí Que Sí
8 La Mariposa
9 Volvió una Noche
10 Apure Delantero Buey
11 Cachadora
12 Beso Ingrato
13 Ave Sin Rumbo
14 Farolito de Papel
15 Como Abrazado a un Rencor
16 Se Llama Mujer
17 Las Flores de Tu Balcón
18 Quiereme
19 Recuerdo Malevo
20 Desden
21 Enfunda La Mandolina
22 Esta Noche Me Emborracho
23 Adiós para Siempre
24 Acquaforte
25 Rosas De Otoño
26 Jirón Porteño (Oro Muerto)
27 Palermo
28 Zorro Gris
29 Aquellas farras
30 Arrabalero
31 Canchero
32 Fondín de Pedro Mendoza
33 Alma de loca
34 Muñeca Brava
35 Silbando
36 Mi Noche Triste
37 Barrio Reo
38 Confesion
39 Tomo y Obligo
40 Uno y Uno
41 La Última Copa
42 La novia ausente
43 La Cieguita
44 La Cancion de Buenos Aires
45 Tango Argentino
46 Madreselva
47 Me Da Pena Confesarlo
48 Te Odio
49 Viejo Rincon
50 Ventarron
51 La Uruguayita Lucia
52 Viejo smoking
53 Mi China Cabrera - Palanganeando
54 De Salto Y Carta
55 Copetín, Sos Mi Hermano
56 Tu Diagnostico
57 Caricias
58 Angustias (Llora, Corazon)
59 Cascabelito
60 Porque Me Das Dique
61 La Garconiere
62 Clavel del Aire
63 Medianoche
64 Mañanita De Campo
65 Misa de Once
66 Bandoneon Arrabelero
67 Pero Hay una Melena
68 Pobre Colombina
69 Llegue A Ladron Por Amarte
70 Gimiendo
71 El Sol del 25
72 Paquetin paqueton
73 Ebrio
74 Preparate Pa´L Domingo
75 Que Suerte La Del Ingles
76 Hay Una Virgen
77 Noches De Atenas
2 Si Soy Así
3 Milonguita
4 Ofrenda Maleva
5 La Sulamita
6 El Carretero
7 Criollita, Decí Que Sí
8 La Mariposa
9 Volvió una Noche
10 Apure Delantero Buey
11 Cachadora
12 Beso Ingrato
13 Ave Sin Rumbo
14 Farolito de Papel
15 Como Abrazado a un Rencor
16 Se Llama Mujer
17 Las Flores de Tu Balcón
18 Quiereme
19 Recuerdo Malevo
20 Desden
21 Enfunda La Mandolina
22 Esta Noche Me Emborracho
23 Adiós para Siempre
24 Acquaforte
25 Rosas De Otoño
26 Jirón Porteño (Oro Muerto)
27 Palermo
28 Zorro Gris
29 Aquellas farras
30 Arrabalero
31 Canchero
32 Fondín de Pedro Mendoza
33 Alma de loca
34 Muñeca Brava
35 Silbando
36 Mi Noche Triste
37 Barrio Reo
38 Confesion
39 Tomo y Obligo
40 Uno y Uno
41 La Última Copa
42 La novia ausente
43 La Cieguita
44 La Cancion de Buenos Aires
45 Tango Argentino
46 Madreselva
47 Me Da Pena Confesarlo
48 Te Odio
49 Viejo Rincon
50 Ventarron
51 La Uruguayita Lucia
52 Viejo smoking
53 Mi China Cabrera - Palanganeando
54 De Salto Y Carta
55 Copetín, Sos Mi Hermano
56 Tu Diagnostico
57 Caricias
58 Angustias (Llora, Corazon)
59 Cascabelito
60 Porque Me Das Dique
61 La Garconiere
62 Clavel del Aire
63 Medianoche
64 Mañanita De Campo
65 Misa de Once
66 Bandoneon Arrabelero
67 Pero Hay una Melena
68 Pobre Colombina
69 Llegue A Ladron Por Amarte
70 Gimiendo
71 El Sol del 25
72 Paquetin paqueton
73 Ebrio
74 Preparate Pa´L Domingo
75 Que Suerte La Del Ingles
76 Hay Una Virgen
77 Noches De Atenas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.