Paroles et traduction Carlos Gardel - Knock-out de amor
Frente
a
frente
en
el
ring
nos
pusimos
We
stood
face
to
face
in
the
ring
Cada
cual
abrigaba
una
ambición
Each
of
us
harbored
an
ambition
Vos
querías
entrar
con
desprecio
You
wanted
to
enter
with
disdain
Y
dormirme,
nena,
el
corazón
And
put
my
heart
to
sleep,
baby
Me
finteaste,
nerviosa
cual
nunca
You
feinted,
nervous
as
ever
Yo,
tranquilo,
mis
planes
maduré
I,
calm,
matured
my
plans
De
repente,
burlando
tu
malicia
Suddenly,
outsmarting
your
malice
Con
dos
izquierdas
de
cariño
te
doblé
With
two
left-hand
punches
of
affection,
I
knocked
you
out
Algo
groggy
por
mi
golpe
Somewhat
groggy
from
my
blow
Te
pusiste
a
suspirar
You
started
to
sigh
Yo,
acortando
la
distancia
I,
shortening
the
distance
Quise
el
lance
terminar
Wanted
to
finish
the
fight
Y
en
un
dulce
cuerpo
a
cuerpo
And
in
a
sweet
close
encounter
Martillé
tu
corazón
I
pounded
your
heart
Vos
caíste
y
qué
suerte
You
fell,
and
what
luck
Te
salvaste
por
el
gong
You
were
saved
by
the
bell
(Segundos
afuera)
(Seconds
out)
(Segundo
round)
(Second
round)
Reaccionando
en
la
vuelta
siguiente
Reacting
in
the
next
round
Pretendiste
quebrar
mi
fuerte
tren
You
pretended
to
break
my
strong
train
Y
al
notar
un
descuido
en
mi
guardia
And
noticing
a
lapse
in
my
guard
Me
mandaste
golpes
de
desdén
You
sent
me
blows
of
disdain
Yo
sentí
de
tu
punch
la
dureza
I
felt
the
hardness
of
your
punch
Por
las
dudas,
un
rato
me
cubrí
To
be
safe,
I
covered
up
for
a
while
No
queriendo
tener
algún
disgusto
Not
wanting
to
have
any
trouble
Con
más
cuidado
la
pelea
proseguí
I
continued
the
fight
more
carefully
Desbordando
de
confianza
Overflowing
with
confidence
Por
tu
golpe
magistral
From
your
masterful
blow
Te
acercaste
nuevamente
You
approached
again
Presintiendo
mi
final
Sensing
my
end
Mas
de
pronto,
descubierta
But
suddenly,
uncovered
Tu
boquita
contemplé
I
saw
your
little
mouth
Y
al
golpearla
con
un
beso
And
when
I
hit
it
with
a
kiss
Por
knock
out,
vieja,
yo
te
gané
Knocked
out,
old
girl,
I
beat
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.