Paroles et traduction Carlos Gardel - Knock-out de amor

Knock-out de amor

Frente a frente en el ring nos pusimos
Cada cual abrigaba una ambición
Vos querías entrar con desprecio
Y dormirme, nena, el corazón

Me finteaste, nerviosa cual nunca
Yo, tranquilo, mis planes maduré
De repente, burlando tu malicia
Con dos izquierdas de cariño te doblé

Algo groggy por mi golpe
Te pusiste a suspirar
Yo, acortando la distancia
Quise el lance terminar

Y en un dulce cuerpo a cuerpo
Martillé tu corazón
Vos caíste y qué suerte
Te salvaste por el gong

(Segundos afuera)
(Segundo round)

Reaccionando en la vuelta siguiente
Pretendiste quebrar mi fuerte tren
Y al notar un descuido en mi guardia
Me mandaste golpes de desdén

Yo sentí de tu punch la dureza
Por las dudas, un rato me cubrí
No queriendo tener algún disgusto
Con más cuidado la pelea proseguí

Desbordando de confianza
Por tu golpe magistral
Te acercaste nuevamente
Presintiendo mi final

Mas de pronto, descubierta
Tu boquita contemplé
Y al golpearla con un beso
Por knock out, vieja, yo te gané

Нокаут любви

Мы стояли лицом к лицу на ринге
Каждый из нас лелеял амбиции
Ты хотела вломить с презрением
И разбить мне, детка, сердце

Ты нападала, такая нервная
Я, спокойный, обдумал свои планы
Внезапно, обманув твою злобу
Я сдвоил два левых хука любви

От моего удара слегка поплыла
Ты начала вздыхать
Я, сокращая дистанцию
Хотел завершить поединок

И в сладком клинче
Я забил твое сердце
Ты упала, но тебе повезло
Тебя спас гонг

(Минута отдыха)
(Второй раунд)

Придя в себя в следующем раунде
Ты попыталась сломать мою крепкую волю
И, заметив брешь в моей защите
Ты нанесла мне сокрушительные удары презрения

Я почувствовал жесткость твоего удара
На всякий случай, я немного прикрылся
Не желая неприятностей
Я продолжил бой с большей осторожностью

Переполненная уверенностью
От твоего мастерского удара
Ты приблизилась снова
Предчувствуя мою кончину

Но вдруг я открыл
Твой рот
И, ударив его поцелуем
Нокаутировал тебя, детка