Paroles et traduction Carlos Gardel - La Borrachera Del Tango
La
milonga
te
ha
mareado
con
sus
locas
tentaciones
The
milonga
has
you
dizzy
with
its
crazy
temptations
Tu
moral
ha
claudicado
entre
champán
e
ilusiones
Your
morals
have
crumbled
amidst
champagne
and
illusions
De
aquel
hombre
que
antes
fuiste
ni
la
sombra
queda
ya
Of
the
man
you
once
were,
not
even
a
shadow
remains
Sos
un
joven
y
estás
viejo,
sos
una
hoja
que
se
va
You're
young,
yet
you're
old,
you're
a
leaf
that's
slipping
away
Tu
mano
suave,
sedosa
y
blanca
Your
hand,
once
soft,
silken,
and
white
Jamás,
luchando
se
encalleció
Never
knew
the
rough
touch
of
strife
Ni
ha
sido
nunca
la
mano
franca
Nor
has
it
ever
been
the
free
hand
Del
hombre
pobre
que
trabajó
Of
the
poor
man
who
toiled
for
life
Y
cántas
veces
tu
alma
de
hinojo
And
how
many
times
will
your
soul
on
its
knees
Irá
a
la
madre
que
te
adoró
Go
to
the
mother
who
adored
you
"Perdón",
llorando,
dirán
tus
ojos
Through
tear-filled
eyes,
you'll
say,
"Forgive
me"
Por
la
amargura
que
ella
lloró
For
the
bitterness
that
she
went
through
Muchos
andan
por
la
vida,
como
vos,
en
este
ambiente
Many
wander
through
life,
like
you,
in
this
environment
Sos
una
barca
perdida,
llevada
por
la
corriente
You're
a
lost
boat,
carried
away
by
the
current
Y
si
un
día,
arrepentido,
quiere
pensar
en
su
ayer
And
if
one
day,
remorseful,
you
seek
to
reflect
on
your
past
La
barca
loca
se
ha
hundido
y
es
imposible
volver
The
mad
boat
has
sunk,
and
returning
is
impossible
Dejá
esa
vida,
no
seas
cobarde
Leave
that
life,
don't
be
a
coward
Cambiá
de
rumbo,
sé
más
varón
Change
course,
be
a
real
man
La
borrachera
del
tango
brujo
The
drunkenness
of
that
bewitching
tango
Se
te
ha
metido
en
el
corazón
Has
crept
into
your
heart
Tal
vez,
mañana
cuando
estés
triste
Perhaps,
tomorrow
when
you're
down
Sientas
nostalgia
del
viejo
hogar
You'll
yearn
for
the
old
home
Y
lo
que
veas
que
ya
no
existe
And
what
you
see
no
longer
existing
Con
qué
amargura
vas
a
llorar
With
what
bitterness
you'll
cry
La
milonga
te
ha
mareado
con
sus
locas
tentaciones
The
milonga
has
you
dizzy
with
its
crazy
temptations
Tu
moral
ha
claudicado
entre
champán
e
ilusiones
Your
morals
have
crumbled
amidst
champagne
and
illusions
De
aquel
hombre
que
antes
fuiste
ni
la
sombra
queda
ya
Of
the
man
you
once
were,
not
even
a
shadow
remains
Sos
un
joven
y
estás
viejo,
sos
una
hoja
que
se
va
You're
young,
yet
you're
old,
you're
a
leaf
that's
slipping
away
Évaluez la traduction
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.