Paroles et traduction Carlos Gardel - La Borrachera Del Tango

La Borrachera Del Tango

La milonga te ha mareado con sus locas tentaciones
Tu moral ha claudicado entre champán e ilusiones
De aquel hombre que antes fuiste ni la sombra queda ya
Sos un joven y estás viejo, sos una hoja que se va

Tu mano suave, sedosa y blanca
Jamás, luchando se encalleció
Ni ha sido nunca la mano franca
Del hombre pobre que trabajó

Y cántas veces tu alma de hinojo
Irá a la madre que te adoró
"Perdón", llorando, dirán tus ojos
Por la amargura que ella lloró

Muchos andan por la vida, como vos, en este ambiente
Sos una barca perdida, llevada por la corriente
Y si un día, arrepentido, quiere pensar en su ayer
La barca loca se ha hundido y es imposible volver

Dejá esa vida, no seas cobarde
Cambiá de rumbo, sé más varón
La borrachera del tango brujo
Se te ha metido en el corazón

Tal vez, mañana cuando estés triste
Sientas nostalgia del viejo hogar
Y lo que veas que ya no existe
Con qué amargura vas a llorar

La milonga te ha mareado con sus locas tentaciones
Tu moral ha claudicado entre champán e ilusiones
De aquel hombre que antes fuiste ni la sombra queda ya
Sos un joven y estás viejo, sos una hoja que se va

Опьянение танго

Милонга одурманила тебя своими безумными соблазнами
Твоя мораль пала под воздействием шампанского и иллюзий
От того мужчины, которым ты был раньше, не осталось и следа
Ты молод, но уже стар, ты как лист, уносимый ветром

Твоя нежная, шелковистая и белая рука
Никогда не знала тяжелого труда
И никогда не была щедрой рукой
Бедного рабочего

Как часто твоя трусливая душа
Будет ползать перед матерью, которая обожала тебя
"Прости", будут плакать твои глаза,
За горе, которое она из-за тебя перенесла

Многие бродят по жизни, как ты, в этой пучине
Ты как лодка в открытом море, уносимая течением
И если однажды ты раскаешься и захочешь вспомнить свое прошлое
Твоя сумасшедшая лодка затонет, и пути назад не будет

Оставь этот образ жизни, не будь трусом
Измени курс, стань настоящим мужчиной
Опьянение чарующим танго
Завладело твоим сердцем

Возможно, завтра, когда тебе будет грустно
Ты почувствуешь тоску по старому дому
И от того, что ты увидишь, что его больше нет
Как горько ты будешь плакать

Милонга одурманила тебя своими безумными соблазнами
Твоя мораль пала под воздействием шампанского и иллюзий
От того мужчины, которым ты был раньше, не осталось и следа
Ты молод, но уже стар, ты как лист, уносимый ветром