Paroles et traduction Carlos Gardel - La Catedratica

La Catedratica

Aunque hay mucha mishiadura
Yo manyo un gran movimiento
Hay que ver en las carreras
El afano y las palmeras
El afano y las palmeras
Y de donde sale el vento

Son catedráticos de ojo
Que abundan como la yapa
Con el programa en la mano
A todo pobre cristiano
A todo pobre cristiano
Le dicen, "tengo una papa"

Es ir a cobrar la plata
Le juro por mi salud
Es llenarse hasta las botas
Porque es una refijota
Porque es una refijota
Que la traigo del stud

Juéguele fuerte, señor
Mire que es una papusa
Mire que es una papusa
Y con el mayor descaro
Lo hacen entrar por el aro
Lo hacen entrar por el aro
Dios me libre, que carpusa

El mismo jockey me dijo
Andá sin miedo a jugar
Que se las voy a dar seca
Y Mingo es la gran muñeca
Y Mingo es la gran muñeca
Hay que creer o reventar

Con Domingo Torterolo
Soy camarada y demás
Soy camarada y demás
Y si al fin se la pisa
Lo arrastra a la ventanilla
Lo arrastra a la ventanilla
Hecho el juego, no va más

Largaron, salimos bien
Ahora verán qué papita
Y aunque sea una macana
Viene que el caballo afana
Viene que el caballo afana
Y el pato se armó de guita

Si al largarse la carrera
El caballo viene mal
El caballo viene mal
El rana sale piantando
Y el gil se queda esperando
Y el gil se queda esperando
La atropellada final

Преподавательница в игорном деле

Хотя вокруг царит нужда,
Я наблюдаю за большим движением.
Стоит посмотреть на скачки,
На ажиотаж и победителей.
На ажиотаж и победителей.
И откуда только берётся ветер.

Это преподаватели с острым глазом,
Которые повсюду, как берёзовая роща.
С программой в руках
Они говорят каждому бедняге,
Каждому бедняге:
"У меня есть фаворит".

Это путь к деньгам.
Клянусь тебе здоровьем,
Это возможность набить карманы,
Потому что это беспроигрышная ставка,
Потому что это беспроигрышная ставка,
Которую я привёз из ипподрома.

Ставь смело, друг мой,
Поверь, это отличная лошадка.
Поверь, это отличная лошадка.
И с бесстыдным нахальством
Они заставят тебя поставить
Заставят тебя поставить
Боже мой, какая обманщица.

Сам жокей сказал мне,
"Смело ставь деньги.
Я вырву победу силой.
А Минго - талантливая кукла.
А Минго - талантливая кукла.
Остаётся только верить или сдаваться.

С Доминго Тортероло
Мы приятели и прочее
Мы приятели и прочее
И если в конечном итоге дела пойдут плохо,
Он оттащит тебя к кассе
Оттащит тебя к кассе
Игра окончена, больше ставок нет.

Старт дан, всё началось хорошо.
Сейчас увидишь, какая это отличная лошадка.
И хотя это может быть неправдой,
Лошадь скачет вовсю.
Лошадь скачет вовсю.
И глупец разбогател.

Если на старте скачек
Лошадь бежит плохо,
Лошадь бежит плохо,
Жулик уходит, а растяпа остаётся,
Ожидая чуда
Ожидая чуда
В последнем забеге.