Paroles et traduction Carlos Gardel - La Cieguita

La Cieguita

A pesar del mucho tiempo desde entonces transcurrido
Aún mi pecho, conmovido, se remuerde del dolor
De aquel día que, en paseo, vi en un banco a una cieguita
Y a su lado a la viejita que era su guía y su amor

Yo observé que la chiquita, de ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío de otras nenas al saltar
Y la oí que, amargamente, en un son que era de queja
Preguntábale a la vieja: "¿por qué yo no he de jugar?"

Y, a punto fijo, no sé si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena
O fue que, cuando miré a su vieja, advertí
Que lloraba en silencio su pena
"¡Ay, cieguita!", dije yo, con gran pesar
"Ven conmigo, pobrecita"
Le di un beso y la cieguita tuvo ya con quien jugar

Y así fue que, diariamente, al llegar con su viejita
Me buscaba, la cieguita, con tantísimo interés
Qué feliz era la pobre cuando junto a mí llegaba
Y con sus mimos lograba que jugásemos los tres

Pero un día, bien me acuerdo, no fue más que la viejita
Que me dijo: "la cieguita está a punto de expirar"
Fui corriendo hasta su cuna, la cieguita ya moría
Y, al morirse, me decía: "¿con quién vas ahora a jugar?"

Y, a punto fijo, no sé si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena
O fue que, cuando miré a su vieja, advertí
Que lloraba en silencio su pena
Ay, cieguita, yo no te podré olvidar
Pues, me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita y no podía jugar

Слепая девушка

Несмотря на то, что с тех пор прошло много времени
Мое сердце, до сих пор тронутое, терзается болью
О том дне, когда на прогулке я увидел слепую девушку
На скамейке, рядом с ней была старушка, которая была ее проводником и любовью

Я заметил, что у маленькой девочки большие и пустые глаза
Она слушала крики других девочек, которые прыгали
И я услышал, как она горько, с жалостью
Спросила старушку: "Почему я не могу играть?"

И я точно не знаю, была ли боль, которую я почувствовал
Когда я услышал голос девочки
Или когда я посмотрел на ее старушку, я заметил
Что она молча плакала от своей скорби
"О, слепая девочка!" - сказал я с большой печалью
"Иди со мной, бедняжка"
Я поцеловал ее, и у слепой девочки появился друг, с которым можно поиграть

И вот так, каждый день, приходя со своей старушкой
Слепая девочка искала меня с таким нетерпением
Как она была счастлива, бедняжка, когда приходила ко мне
И своими ласками заставляла играть нас всех троих

Но однажды, хорошо помню, пришла только старушка
Она сказала мне: "Слепая девочка при смерти"
Я побежал к ее кроватке, слепая девочка уже умирала
И, умирая, она спросила меня: "С кем ты теперь будешь играть?"

И я точно не знаю, была ли боль, которую я почувствовал
Когда я услышал прощание девочки
Или когда я посмотрел на ее старушку, я заметил
Что она молча плакала от своей скорби
О, слепая девочка, я никогда тебя не забуду
Ведь я вспоминаю свою дочурку
Которая тоже была слепой и не могла играть