Paroles et traduction Carlos Gardel - La Enmascarada

La Enmascarada

Cuando quise, en la vida
Confiado, sólo una vez
La mujer de mis sueños
Fue traidora después

Y aquellas manos tan cálidas
Ocultaban el puñal
Que mató, cuando apenas germinó
Mi fe sentimental

Hoy he encontrado a la impía
En un baile, enmascarada
La delató su mirada
Y una farsa combiné

Fingí no reconocerla
Fui galante y ocurrente
Y luego, en palabra ardiente
Honda pasión declaré

Al creer conquistada
Mi amorosa locura
De su triunfo segura
Su antifaz se sacó

Y al mirarle los ojos
Recordé emocionado
La traición del pasado
Y le dije con rencor

"Para qué me has mostrado
Tu cara sin antifaz
Si de hacerme tu esclavo
No es tu cara capaz"

"En ella, risas o lágrimas
No dicen nunca verdad
¡Si sabré que tu imagen viva y fiel
También es antifaz!"

The Masked Lady

When I wanted, in life
Confidently, only once
The woman of my dreams
Was a traitor afterwards

And those hands so warm
Concealed the dagger
That killed, when it had barely germinated
My sentimental faith

Today, I found the impious one
At a dance, in disguise
Her gaze betrayed her
And I concocted a farce

I pretended not to recognize her
I was gallant and witty
And then, in ardent words
I declared deep passion

When she believed she had conquered
My amorous madness
Sure of her triumph
She removed her mask

And when I looked into her eyes
Emotionally, I remembered
The betrayal of the past
And I said to her with bitterness

"Why have you shown me
Your face without a mask
If your face is not capable
Of making me your slave?"

"In it, laughter or tears
Never tell the truth
If I know that your living and faithful image
Is also a mask!"